VAN HET STATUUT - vertaling in Frans

• du statut
• des statuts

Voorbeelden van het gebruik van Van het statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mag ik U thans verzoeken om de in de artikelen 2 en 8 van het Statuut van het Hof voorziene eed af te leggen?
Puis-je vous prier maintenant de pröter le serment pr6vu par les articles 2 et 8 dustatut de la Cour?

Ambtenaren- Vóór indiensttreding bij de Gemeenschappen verworven pensioenrechten- Overschrijving naar gemeenschappelijk stelsel- Bijstandsverplichting ingevolge artikel 24 van het Statuut.
BAR_ I i au servicedes Communautös- Transfert au r6gime communautaire- Obligationd'assistance de l'article 24 dustatut.

Lichamelijk geschikt zijn overeenkomstig de vereisten, die bij het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut gesteld zijn.
Posséder les aptitudes physiques requises par l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant les statut du personnel de certains organismes d'intérêt public.

daarbij dient met name de verenigbaarheid van het Statuut en het modelbesluit te worden gewaarborgd.
cet examen devrait être utilisé afin d'assurer la compatibilité entre le statut et la décision modèle.

Waarbij de uitdrukking" ten laste komend persoon" dient te worden begrepen in de zin van artikel 2 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren.
L'expression"personne a charge" etant entendue dans le sens de l'article 2 de l'annexe vii au statut des fonctionnaires.

Zijn fascinatie met champignons uit de vroege jaren 1960 zag hem verhuizen van het statuut van amateur tot professionele reputatie
Sa fascination pour les champignons du début des années 1960 a vu passer de statut d'amateur à professionnel,

zal de Commissie komen met een voorstel voor een verordening tot vaststelling van het statuut van de Europese stichting.
la Commission présentera une proposition de règlement établissant un statut de la fondation européenne.

de uitvoering van de dienstcontracten van het personeel worden beslecht overeen komstig de bepalingen van het statuut.
de l'exécution de contrats d'engagement du personnel sont réglés dans les conditions prévues par le statut.

De persoonlijke aansprakelijkheid van de persooneelsleden jegens het Bureau wordt geregeld in de bepalingen van het Statuut of van de Regeling die op hen van toepassing is.
La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est régie par les dipositions prévues dans le statut ou le régime applicable aux autres agents.

Koos ervoor om zijn salaris in euro's te laten uitbetalen, overeenkomstig artikel 11 van bijlage X van het statuut;
Ont opté pour le paiement de leur salaire en euros en application de l'article 11 de l'annexe X au statut.

de gezinstoelagen geschiedt overeenkomstig de bepalingen van het statuut.
des allocations familiales se réfèrent aux dispositions statutaires.

u noemde nog even het onderwerp van het Statuut van de leden.
vous avez abordé la question d'un statut des députés.

Los van dat verslag kan de Commissie door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig de artikelen 110 bis en 110 ter van het statuut de in lid 7 bedoelde bijdragen aanpassen,
Indépendamment de ce rapport, la Commission peut, par voie d'actes délégués, conformément aux articles 110 bis et 110 ter du statut, adapter les contributions prévues au paragraphe 7

Deze omzendbrief heeft als doel de voorwaarden vast te stellen voor het verkrijgen van het OSE-resistent statuut van niveau 1, het statuut verwaarloosbaar risico op klassieke scrapie
Cette circulaire a pour but de fixer les conditions d'obtention du statut de niveau 1 de résistance aux EST, du statut risque

Verordening( EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
Règlement(CECA, CEE, Euratom) no 2799/85, du Conseil du 27 septembre 1985 portant réforme des statuts du personnel des Communautés européennes

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten overeenkomstig de algemene beginselen van het statuut van de syndicale afvaardiging, en die het voorwerp uitmaakte van de collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, op 24 mei en 30 juni 1971.
La présente convention collective de travail est conclue conformément aux principes généraux du statut des délégations syndicales ayant fait l'objet des conventions collectives de travail conclues au sein du Conseil national du travail, les 24 mai et 30 juin 1971.

internationale organisaties die aan de Conferentie hebben deelgenomen, wordt verzocht de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, overeenkomstig paragraaf 21, onder b, van het Statuut, ervan in kennis te stellen dat zij dat Statuut aanvaarden;
les organisations internationales qui ont participé à la conférence sont invités à notifier au secrétaire général des Nations unies leur acceptation des statuts conformément au paragraphe 21 point b de ceux-ci;

Verwijzend naar het artikel 87, paragraaf 1, van het Statuut verklaart het Koninkrijk België
Se référant à l'article 87, paragraphe 1er, du Statut, le Royaume de Belgique déclare

deze waarde was omschreven in artikel 26a van het Statuut van deze internationale instelling,
telle que cette valeur était définie à l'article 26(a) des statuts de cet organisme international,

FEBRUARI 2000.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de invloed van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2000 binnen het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen.
FEVRIER 2000.- Arrêté royal déterminant l'incidence des fluctuations de l'indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l'année 2000 dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants.