VERMERKS - vertaling in Nederlands

• nota
• vermelding
• verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Vermerks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Verfasser des Vermerks bestreitet insbesondere die im Sachverständigengutachten genannte Quantifizierung der Beihilfe
De auteur van de notitie betwist met name de kwantificering van genoemde steun in het deskundigenverslag

Im Entwurf dieses- noch nicht offiziellen- Vermerks steht unter anderem, dass die Organisationen ohne Erwerbszweck Zugriff auf beträchtliche Geldquellen haben
In de ontwerpversie van deze nota- die nog niet officieel is- staat o.m. dat npo's toegang hebben

Die Mindestzahl der Arbeitsstunden ohne Ausbildungsaufgaben, die für die Weitergeltung eines Vermerks erforderlich sind, können für Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz im Verhältnis zu der Zeit gekürzt werden, die zur Ausbildung von Auszubildenden an den Arbeitsplätzen aufgewendet wird, für die die Verlängerung beantragt wird.
Het minimumaantal werkuren, exclusief instructietaken, dat vereist is voor handhaving van de geldigheid van de aantekening kan voor instructeurs voor on-the-job training worden verlaagd naar rato van de tijd die zij besteden aan de opleiding van leerlingen op de werkplekken waarvoor de verlenging wordt aangevraagd.

Über die institutionellen Reformen und insbesondere die in Amsterdam nicht geklärten Fragen führte der Rat eingehende Beratungen auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes und stellte fest, daß über das Ziel,
Wat de institutionele hervormingen betreft- hoofdzakelijk de te Amsterdam niet opgeloste vraagstukken- hield de Raad een diepgaande bespreking op basis van een document van het voorzitterschap en merkte hij op

Nach der Erläuterung des vom Sekretariat erstellten Vermerks über die Modalitäten für die Veröffentlichung einer vom Plenum zugunsten einer Gegenstellungnahme abgelehnten Fachgruppenstellungnahme im Amtsblatt durch den Generalsekretär beschließt das PRÄSIDIUM, den Beschluss über
Na een presentatie door de secretaris-generaal van de nota over de regels voor publicatie in het PB van een afdelingsadvies dat door de voltallige vergadering is verworpen ten gunste van een door het secretariaat opgesteld tegenadvies,

wonach die Anbringung des Vermerks„Ausfuhr verboten" auf den Kundenrechnungen ein einseitiges Vorgehen darstelle und somit keine„Willensübereinstimmung" zwischen Sandoz Italien
namelijk dat het plaatsen van de vermelding„uitvoer verboden" op de aan de klanten toegezonden facturen een zuiver eenzijdige gedraging was,

Vermerk der portugiesischen Delegation.
Nota van de Portugese delegatie.

Vermerk des Vorsitzes über die Erweiterung.
Nota van het voorzitterschap over de uitbreiding.

Der Vermerk, dass eine Probe gemäß Artikel 5 eingereicht wurde;
De vermelding dat overeenkomstig artikel 5 een specimen is ingediend;

Vermerk des Vorsitzes über die feierliche Proklamation.
Nota van het voorzitterschap over de plechtige afkondiging.

Ein Vermerk über die Feststellung des Ablaufs der Eintragung;
Een vermelding van de vaststelling van het verstrijken van de inschrijving;

Vermerk zum Abschluss der Interventionen.
Verklaring bij de afsluiting van het bijstandspakket.

Vermerk des Vorsitzes über Menschenrechte.
Nota van het voorzitterschap over de mensenrechten.

Dieser Vermerk wird von den zuständigen Behörden angebracht.
Deze verklaring wordt door de bevoegde autoriteiten aangebracht.

In Feld 7 den Vermerk'Dominikanische Republik, 456';
In vak 7, de vermelding'Dominicaanse Republiek, 456';

Vermerk für Redakteure.
Nota voor redacteurs.

Den Vermerk'Artikel 20a der Verordnung(EG) Nr. 174/1999.
De vermelding'artikel 20 bis van Verordening(EG) nr. 174/1999';

Ausführlicherer Vermerk für das geprüfte Unternehmen an Prüfungsausschuss und Geschäftsleitung.
Een gedetailleerdere verklaring voor de gecontroleerde entiteit zelf aan het auditcomité en het management.

Vermerk über die Tätigkeiten des EWSA während des schwedischen EU-Ratsvorsitzes.
Nota over de EESC-activiteiten tijdens het Zweedse voorzitterschap van de Raad van de EU.

Den Vermerk'Zollkontingent für das Jahr.
De vermelding'Tariefcontingent voor het jaar.