ER BESTAAT - vertaling in Duits

• es gibt
• es besteht
• es existiert
• es herrscht
• existiert
• es bestehen
• es gab
• es bestehe
• es existieren
• gab es
• es bestand

Voorbeelden van het gebruik van Er bestaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er bestaat een reële behoefte op informatiegebied.
Es herrscht ein realer Informationsbedarf.

Er bestaat al een back-up van vandaag. Moet deze worden vervangen?
Es bestehen bereits Sicherungen vom heutigen Tag auf dem Gerät. Sollen diese überschrieben werden?

Er bestaat een boek, maar dat wordt niet meer gedrukt.
Es gab mal ein Buch, aber das ist vergriffen.

Er bestaat geen systematisch verband tussen economische groei
Es bestehe kein systematischer Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum

Er bestaat geen tegengif.
Es existiert kein Antidot.

Maar er bestaat vrijwel geen risico.
Aber ich denke, es besteht nur ein geringes Risiko.

Er bestaat geen diepgaander spiritueel contract op deze wereld.
Es gibt keinen tieferen spirituellen Vertrag auf dieser Welt.

Er bestaat geen bevredigende definitie van fundamentalisme,
Es existieren weder eine befriedigende Definition des Begriffs"Fundamentalismus",

Maar er bestaat helemaal geen vergunning, hè?
Es gab gar keine Lizenz, hab ich Recht?

Er bestaat geen officiële organisatie.
Es bestehen keine offiziellen Partnerschaften.

Er bestaat geen gevaar voor een algemene toename van de inflatie.
Es bestehe keine Gefahr eines allgemeinen Anstiegs des Inflationsniveaus.

Er bestaat ook een superoctaafkoppeling.
Es existiert auch ein Octahydrat.

Er bestaat geen avondklok.
Es besteht Ausgangsperre.

Oh, er bestaat een God, en zijn naam is Derek.
Oh, es gibt einen Gott und sein Name ist Derek.

Er bestaat geen verhaal met meer ellende
Denn niemals gab es ein so herbes Los…

Er bestaat een spooraansluiting naar het bedrijventerrein'Industriepark Nord' voor de glasindustrie.
Es existieren Gleisanschlüsse zum Gewerbegebiet„Industriepark Nord“ sowie zur glasverarbeitenden Industrie.

Er bestaat geen wezenlijk onderscheid tussen arm en rijk.
Es gab keine Unterscheidung zwischen Arm und Reich.

Er bestaat reeds communautaire wetgeving.
Es bestehen bereits gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.

Er bestaat nog een tweede,
Es existiert noch eine weitere,

Er bestaat een kans dat je leukemie ontwikkelt.
Es besteht die Möglichkeit einer Leukämie irgendwann in der Zukunft.