JE REMARQUE - vertaling in Nederlands

• ik merk
• ik zie
• ik constateer
• ik vast
• ik wijs er
• het valt me
• ik zag
• ik merkte
• ik let
• ik bemerk
• ik stel

Voorbeelden van het gebruik van Je remarque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur le Président, je remarque qu'un des articles à l'ordre de jour a trait à l'organisation du marché commun du riz.
Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat er een punt op de agenda staat dat de gemeenschappelijke marktordening in de sector rijst betreft.

Je remarque que les citoyens du pays de Galles ont eux aussi bénéficié d'une aide après les terribles inondations de 2007.
Ik wijs er ook op dat de burgers van Wales behoorden tot degenen die na de verschrikkelijke overstromingen in 2007 van fondsgelden profijt hebben gehad.

Je remarque juste que t'as l'air de te focaliser sur cette histoire.
Luister, het valt me net op dat je… je super concencreert op dat leidinggevende agent ding.

Je remarque dans le monde entier le développement d'une nouvelle façon de penser et un nouveau mode de vie en résulte.
Ik zie in de hele wereld een nieuwe denkwijze in ontwikkeling, en daaruit ontstaat er een nieuwe levenswijze.

Non, je remarque simplement que votre manque de self-control peut vous amener à prendre de très mauvaises décisions.
Nee, ik wijs er alleen op dat je gebrek aan zelfcontrole ervoor zorgt dat je extreem slechte beslissingen neemt.

Je remarque qu'il n'existe pas un répertoire dans le domaine appelé"nourrir".
Ik zie er geen een directory die niet bestaan in het domein genaamd"voeden".

Je remarque toujours les mots
Ik let altijd op de spelling

Au contraire, ce que je remarque c'est la répétition de très vieux thèmes
Integendeel, wat ik zie is de herhaling van heel oude thema's

Je prends les vitamines maintenant environ 2 semaines et je remarque nettement moins de perte de cheveux!
Ik neem de vitaminen nu ongeveer een 2 tal weken en ik bemerk duidelijk minder haaruitval!

Je remarque que le concept de dumping social n'existe
Ik wijs erop dat het concept van sociale dumping

Je remarque qu'en fin de compte, pratiquement tous les groupes ont appuyé le compromis,
Ik zie dat uiteindelijk bijna alle fracties het compromis hebben gesteund, zowel de grote

Ford(S).-(EN) Je remarque qu'on vient de sauter un série de trois questions dont l'une m'in.
De heer Ford( S).-( EN) Ik zie dat we net drie vragen hebben overgeslagen, waarvan er een mijn belangstelling had.

Je remarque que l'objectif visant à protéger nos habitats naturels a de sérieuses incidences sur certaines communautés de pêche.
Ik wijs erop dat het doel onze natuurlijke habitats te beschermen ernstige consequenties heeft voor bepaalde vissersgemeenschappen.

A ce propos, je remarque que certains jeunes du Bloc E ne se lèvent pas pour l'Hymne National,
Nu we 't er toch over hebben: Ik zag dat de jongeren in blok E niet opstaan

Je remarque à la lecture du considérant E de cette résolution que nous,
Ik zie in overweging E van deze resolutie

Une chose que je remarque que j'ai été très impressionné
Een ding dat ik merkte dat ik was erg onder de indruk

Je présente Mme Leblanc au Colonel Moutarde je remarque que Mme Leblanc
Ik stelde Mrs White aan de kolonel voor. Ik zag dat Mrs White

Je ne pensais pas forcément qu'il y aurait 1 000 boutiques qui vendraient les articles People Tree et je remarque qu'il y a beaucoup plus à faire.
Ik dacht niet dat er duizenden winkels zouden zijn die People Tree zouden verkopen. Ik zie dat er nog zo veel meer werk te doen is.

Chaud sur les talons du mariage débranché, Je remarque deux nouvelles tendances à venir à travers….
Heet op de hielen van de unplugged bruiloft, Ik merkte twee nieuwe trends komen door….

Tomlinson(S).-(EN) Monsieur le Président, je remarque que le rapport Price, doc.
De heer Tomlinson( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat het verslag-Price, doc.