IK ZIE - vertaling in Frans

• je vois
• je constate
• je considère
• je remarque
• je regarde
• je comprends
• je perçois
• je revois
• je verrai
• je voyais
• je voie

Voorbeelden van het gebruik van Ik zie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zie mijn moeder altijd duiven voeren.
Je revois toujours ma mère en train de nourrir les pigeons.

Ogo, ik zie jullie ergens toe zashevelilis?
Ogo, je regarde vous quelque chose ont remué?

Ik zie dat mijn man geeft je een been omhoog.
Je verrai à ce que mon mari s'occupe de toi.

Ik zie mijn weekend verdwijnen.
Je voyais mon week-end s'envoler.

Datgene wat ik zie… op een of andere manier gebeurt het toch altijd.
Quoi que je voie… Ça finit toujours par arriver.

Ik zie uw dilemma.
Je comprends votre dilemme.

Ik zie nog steeds de vlammen.
Je revois encore les flammes.

Ik zie haar foto in de krant.
Je regarde sa photo dans le journal.

Ik zie hem en de kinderen bij het mortuarium.
Je verrai à la morgue, avec les enfants.

Ik zie niet altijd een blauwe Prius.
Je voyais pas toujours de Prius bleue.

Schoonvader, ik zie dat mijn bruid verdrietig is.
Beau-père, Je voie ma fiancée attristée.

Ik zie dat familie veel voor jou betekent.
Je comprends que la famille compte beaucoup pour vous.

Ik zie Dolans gezicht nog voor me.
Je revois le visage du père Dolan.

Ik zie die lachende gezichten
Je regarde ces visages souriants,

Ik zie het woensdag wel.
Je verrai bien mercredi.

Je wilt dat ik zie wat jij ziet..
Tu veux que je voie ce que tu vois..

zaken die ik zie.
les choses que je voyais.

Ik zie dat je Heer Greyjoy niet vertrouwt.
Je comprends que tu ne lui fasses pas confiance.

Ik zie die lach nog elke dag.
Je revois ce sourire chaque jour qui passe.

Ik zie het beeld-- dat zegt meer dan duizend woorden.
Je regarde l'image: une image vaut un millier de mots.