ZIEN - vertaling in Frans

• voir
• montrer
• regarder
• revoir
• constater
• observer
• constatons
• considèrent
• observons
• voyons
• voient
• vu
• montre
• considérons

Voorbeelden van het gebruik van Zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet hem zien, de grootste voetballer aller tijden.
Faut voir ça,"le plus grand footballeur de tous les temps.

We zien hoe vrouwen naar je kijken, zelfs Carmen.
On a vu la manière dont les femmes vous regardent, même Carmen.

Coole tante Mel wilt niet zien dat je wordt weggestuurd.
La cool tante Mel ne veux pas te voir te faire exclure.

Dat je dit iedere dag kon zien in Gibraltar.
Il m'a dit, à Gibraltar, tu peux voir ça tous les jours.

Je moeder zou zich in haar graf omkeren als ze dit zou zien.
Ta mère se retournerait dans sa tombe si elle devait voir ça.

Laat je aan de oude graaf zien voor hij sterft.
Tu dois laisser le vieux Comte te voir avant qu'il meure.

Het spijt me dat je dat moest zien, lief.
Je suis désolée que tu aies dû voir ça, chérie.

Zorg dat hij je niet bij het raam kan zien.
Puisque tu es à la fenêtre, assures-toi qu'il ne puisse pas te voir.

Ten eerste wil ik jou en het meisje samen zien.
Premièrement, je veux vous voir, vous et la fille, ensemble.

Ik denk dat je dit niet wilt zien Wat?
Je crois pas que tu veuilles voir ça.- Quoi?

Beckett heeft iets gevonden wat je moet zien.
Beckett a découvert quelque chose. Vous devriez… voir ça.

ik u niet meer wil zien.
je ne voulais plus te voir.

Ik begrijp alleen niet waarom ik het blijf zien.
Mais je ne comprends pas pourquoi je continue de voir ça.

Superoud, supercool, je moet het zien voor je doodgaat.
Super vieux et super cool, tu dois voir ça avant de mourir.

Volgens de ATF heeft een ooggetuige Bobby Hefner zien vermoorden.
Selon l'ATF, ils ont un témoin qui a vu Bobby tuer Hefner.

ik weet dat je dat wilt zien.
tu vas vouloir voir ça.

Ga staan, hier naast mij, zodat allen u kunnen zien.
Tiens-toi debout à côté de moi pour que tout le monde puisse te voir.

Mijnheer Bertrand zegt dat men het eerder als een debat moet zien.
Monsieur Bertrand dit qu'il faut plutôt voir ça comme un débat.

En als u en uw partner een webcam hebben kunt u ook elkaar zien.
Et si vous possédez une webcam, vous pourrez également vous voir.

Jij hebt twee grote ramen die de buren kunnen zien als je je verkleedt.
Tu as deux grandes fentres, les voisins peuvent te voir te changer.