OBSERVONS - vertaling in Nederlands

• zien
• kijken
• observeren
• waarnemen
• merken
• constateren
• zagen
• kijk
• observeer
• gadeslaan

Voorbeelden van het gebruik van Observons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous observons à partir de la position de la caméra en(x, y), 10 au-dessus du sol.
We kijken vanaf de camerapositie(x, y), 10 boven de grond.

Nous observons ce que vous appelez les« points chauds» de l'énergie négative provenant de la confrontation de groupes qui ont des objectifs différents dans la vie.
We observeren wat jullie de ‘hotspots' van negatieve energie noemen die veroorzaakt worden door de confrontatie tussen groepen die verschillende doeleinden in het leven nastreven.

Nous observons qu'une année du jubilé, prédite par le Vatican,
We merken op dat een jaar van vreugde wordt voorspeld door het Vaticaan,

Ce que nous observons n'est pas la nature elle-même,
Wat we waarnemen is niet de natuur zelf,

Pour notre part, nous observons ce qui se passe, afin de nous assurer
Ons deel bestaat uit het observeren wat er gebeurt

Nous observons, alors que timidement et puis quelquefois avec témérité,
We kijken toe wanneer jullie schuchter en soms weer moedig naar binnen

Nous observons dans nos testeurs en accéléré que dans certains cas une augmentation de 10 °C de la température de test peut doubler la vitesse de dégradation.
In onze testers merken wij dat in sommige gevallen een stijging van de testtemperatuur met 10°C de snelheid van de aantasting kan verdubbelen.

Nous observons qu'un schéma spécifique établi par le Ciel régit le fonctionnement de la vie.
We constateren dat een speciaal patroon, gecreëerd door de Hemel, de manier regelt waarop het leven werkt.

Nous observons avec quel courage les travailleurs de Lumière ont œuvré pour mettre en place le nouveau système financier, tellement nécessaire.
Wij observeren hoe degenen die in het Licht werken moedig bezig zijn om het broodnodige nieuwe economische systeem op zijn plek te krijgen.

Nous observons avec joie les divers éléments de cette opération complexe se mettre en place,
We kijken met vreugde nu de verschillende elementen van deze complexe operatie verschijnen

Nous observons une augmentation remarquable du nombre d'étudiants dans ce cours,
We merken een opvallende toename van het aantal studenten in deze cursus,

Le Conseil est une autorité budgétaire et nous observons, par ailleurs, que nous avons beaucoup de problèmes dans les États membres.
De Raad is een begrotingsautoriteit en bovendien moeten wij constateren dat er in de lidstaten grote problemen zijn.

La lumière(visible), que nous observons chaque jour se compose d'une gamme de couleurs.
Het(zichtbare) licht, zoals we dat dagelijks waarnemen is opgebouwd uit een reeks kleuren.

Nous observons que la main de Mabuse, sans cesse, dans l'air,
We zagen dat Mabuses hand onophoudelijk… schrijfbewegingen maakte,

À la fin du voyage, nous observons la vie citadine à Bombay,
Aan het einde van de reis observeren we het stadsleven in Bombay,

Nous observons que le Black Friday,
Wij merken op dat Black Friday,

Nous observons tout simplement quelles sont les législations qui ont été reprises
We kijken gewoon welke wetgeving is overgenomen en of de adequate materiële

de violation des droits d'auteur), nous observons un autre phénomène.
schending van het auteursrecht) we waarnemen een ander fenomeen.

Nous observons que ces longs retards
We merken op dat deze langdurige vertragingen

depuis ce point de vue de la vie lorsque nous observons la vie sur Terre.
vanaf deze kant van het leven, wanneer we het leven op Aarde observeren.