HET PUNT - vertaling in Frans

• point
• élément
• question
• remarque
• aspect
• paragraphe
• la pointe
• points

Voorbeelden van het gebruik van Het punt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het punt is dat je in God zou kunnen geloven.
L'important c'est que vous pourriez croire en Dieu.

Burke, Het punt is niet hoe we er kwamen.
Burke, l'essentiel n'est pas comment on en est arrivé là.

Het punt is, ze zal er zijn.
L'important est qu'elle vienne.

Het punt is dat dit een zaak is over doodslag.
L'important est que c'est un cas d'homicide involontaire.

Het punt is dat we blij zijn dat we weer terug zijn.
L'important, c'est qu'on soit ravies d'être de retour.

Het punt is, ik heb zojuist de resultaten terug van het lab.
Voilà le sujet, je viens d'avoir les résultats du labo.

Het punt is, Sam, ik heb mijn leven gebeterd.
L'important c'est que j'ai réussi à changer de vie.

Het punt is dat mijn zoon onschuldig is.
Ce qui est important, c'est que mon fils est innocent.

Het punt is, dat ik win.
L'important c'est que je gagne.

Ik stond op het punt om die krijtjes door zijn strot te duwen.
J'étais sur le bord de lui faire bouffer ses crayons.

Het punt is, alles zal goed komen.
L'important, c'est que tout ira bien.

Maar het punt is dat we allemaal het beste voor je willen.
Mais l'important c'est que nous voulons tous le meilleur pour vous.

Het laatste punt in de serie kleine punten betreft de streefdata.
Le dernier des points de moindre importance concerne les échéances.

Ik bedoel, het punt was dat we het niet te snel wouden aanpakken.
Je veux dire, l'essentiel étant de ne pas se précipiter là-dedans.

Het punt is… ik voel gewoon geen romantiek meer tussen ons.
L'essentiel c'est que… je n'arrive plus à sentir la romance entre nous.

Ja, we zijn op het punt beland dat baseball licht interessant word.
Oui, nous en sommes au moment où le baseball devient doucement intéressant.

Het punt is dat u geen inkomen hebt. Geen werk.
Le hic, c'est que vous n'avez ni revenus, ni travail.

Het punt is… uw verhaal is er één dat onze lezers kunnen begrijpen.
L'important c'est que votre histoire sera comprise par nos lecteurs.

Dat is niet het punt, Lacey.
Ce n'est pas le sujet, Lacey.

Dat is niet het punt, toch?
Ce n'est pas le sujet, hein?