EL TEMA - vertaling in Nederlands

• het onderwerp
• het thema
• de kwestie
• het probleem
• het punt
• het vraagstuk
• het item
• de zaak

Voorbeelden van het gebruik van El tema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tema principal de mis escritos.
De belangrijkste thema's van mijn schrijven.

El tema de los túneles… es que pueden ponerse muy oscuros muy rápido.
Het ding met tunnels is… ze kunnen heel snel heel donker worden.

El tema es que… en realidad no quiero escribir sobre la Guerra Fría.
Punt is, ik wil eigenlijk niet schrijven over de Koude Oorlog.

Estos opositores aclaman que el tema es irrelevante y fraudulento.
Tegenstanders beweren dat het vak irrelevant en frauduleus is.

Medir para el éxito es el tema de este mes de marzo 2019 edición.
Meten voor succes is the topic for this March 2019 editie.

Desconectado de eso, uno tiene que mirar el tema desde un prueba de drogas.
Los daarvan moet men naar het onderwerp van een drugstest kijken.

Él sacó el tema, no yo.
Hij bracht het ter sprake. Ik niet.

El tema final respecto a las espadas es la celebración.
Het laatste ding over zwaarden is viering.

Éste iba a ser el tema principal en mi carta de Navidad este año.
Dit zou mijn belangrijkste punt zijn in de kerstbrief van dit jaar.

Aveling daba conferencias sobre el tema"La perversidad de Dios".
Aveling gaf lezingen over onderwerpen als “De verdorvenheid van God”.

El tema es que tengo que volver al trabajo.
Het ding is, ik moet weer aan het werk.

Este listado está para el tema 5: enfoque al conocimiento.
Deze aanbieding is voor probleem 5: aanpak van kennis.

La tercera fotografía aborda el tema de la racionalización.
De derde foto gaat over het thema van de stroomlijning.

Su entusiasmo por el tema es contagiosa.
Haar enthousiasme voor het vak is besmettelijk.

El tema ha sido movido a Fuentes.
Dit topic is verplaatst naar Bronnen.

Ese ha sido el tema de mi vida durante los últimos dos años.
Het zijn de thema's van mijn leven de afgelopen twee jaar.

El tema es, no creo
Zaak is, ik denk niet

El tema es… que alguien aquí quiere
Het ding is is…

música de fondo como el tema de este juego.
achtergrondmuziek lijken op het thema van dit spel.

Mover este tema- Esto mueve el tema a un foro diferente.
Verplaats topic- Dit verplaatst het topic naar een ander board.