TOPIC - vertaling in Spaans

• tema
• topic
• temas

Voorbeelden van het gebruik van Topic in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit topic is verplaatst naar Bronnen.
El tema ha sido movido a Fuentes.

Wat zijn Topic Clusters en Pillar Pages?
Qué son los topic cluster y las pillar pages?

Topic: Mijn hond wilt niet eten.
Etiqueta: mi cachorro no quiere comer.

Hoe post ik een topic in een forum?
¿Cómo se puede publicar un mensaje en el foro?

Ik zie trouwens dat ik dit topic in het verkeerde sub forum heb geplaatst….
Tralado este post, que lo puse en el subforo equivocado….

Het opgegeven topic bestaat niet.
El tema especificado no existe.

niet bang om te gaan off topic.
no temeroso de salir del tema.

Leden en 1 gast bekijken dit topic.
Usuarios y 1 Visitante están viendo este foro.

OK, vandaag topic.
Ok, entonces, el tema de hoy.

Ik vind het citeren alleen een beetje off topic.
Solo encuentro que las citas están fuera de tema.

Ik heb je hier geantwoord om het off topic te vermijden.
Te respondí aquí para evitar el fuera de tema.

Jammer dat je niet on topic blijft.
Lástima que no te quedes en el tema.

Als berichten Als een topic lijst.
Como los mensajes Como una lista de temas.

Om dubbele topics te voorkomen, gaat dit topic op slot.
Para evitar duplicidad de contenido cierro este hilo.

Bedankt, ik heb deze topic inmiddels doorgelezen.
Gracias, ya leí el tema.

We zijn een beetje off topic gegaan.
Creo nos hemos salido algo de tema.

Warme kompressen voor oogproblemen- topic overzicht.
Compresas calientes para los problemas oculares- Resumen del tema.

Goed onderbouwde opiniestukken over Topic X.
Artículos de opinión bien investigados sobre el Tema X.

We zijn gegaan off topic.
Nos hemos ido de tema.

Dit ziet er net hetzelfde uit als een typische post in een topic.
Este se verá igual a un mensaje dentro de un tema.