IS HET ONDERWERP GEWEEST - vertaling in Spaans

• ha sido objeto
• ha sido el tema

Voorbeelden van het gebruik van Is het onderwerp geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meisjes die met Barbie spelen mogelijk het onrealistische lichaam internaliseren dat ze onschuldig promoot- is het onderwerp geweest van onderzoek en wat duidelijk is,
las niñas jugando con una Barbie pueden internalizar el físico irrealista que ella inocentemente promueve- ha sido sujeto de investigación y lo que está claro es

het Parlement een verslag met eenparigheid van stemmen heeft aangenomen."> Dit verslag is het onderwerp geweest van rondetafelgesprekken en heeft nog altijd niets concreets opgeleverd.
que ha sido objeto de mesas redondas y que no ha llegado a nada concreto.

de veroordeling of dispositie is het onderwerp geweest van een pardon geweest,
la condena o disposición ha sido objeto de un perdón, anulación,

De stankhinder in de cokesfabrieken is ook het onderwerp geweest van onderzoeken die het mogelijk hebben gemaakt de stoffen vast te stellen die het meest aan deze hinder bijdragen, alsook de voornaamste stankemissiebronnen in de cokesfabriek:
La contaminación olfativa producida por las coquerías también ha sido objeto de investigaciones; éstas han permitido detectar las sustancias que más contribuían a dicha contaminación

Pandora charmes zijn het onderwerp geweest van verschillende golven van trends.
Pandora encantos han sido objeto de varias olas de trends.

En toch is het onderwerp is zeker een bezoek waard- het is veel interessanter dan de pottenbakkers van onze regio
Y sin embargo, el tema es bien vale la pena una visita- es mucho más interesante

zoals marihuana dat is, het onderwerp is van twee echte tijdschriften:
en la República Checa fuera objeto de dos revistas oficiales,

de link met vrije radicalen zijn het onderwerp geweest van wetenschappelijk onderzoek.
el vínculo con los radicales libres han sido objeto de investigación científica.

Deze voorstellen zijn het onderwerp geweest van zeer langdurige besprekingen
Estas propuestas han sido objeto de largos debates,

De fysiek geleverde futures van Bakkt zijn het onderwerp geweest van veel anticipatie van de cryptogemeenschap
Los futuros entregados físicamente de Bakkt han sido objeto de mucha expectación por parte de la criptocomunidad,

resonanties en stemmingen zijn ook het onderwerp geweest.[…].
estados de ánimo también han sido el tema.[…].

Deze beide programma's zijn het onderwerp geweest van een door de Commissie gefinancierde studie,
Ambos han sido objeto de un estudio financiado por la Comisión,

bijvoorbeeld, zijn onder vuur gekomen van vrouwenrechtengroepen voor het beoefenen van polygynie en zijn het onderwerp geweest van onderzoek naar een verscheidenheid van op seks gebaseerde misdrijven.
han sido criticadas por grupos de derechos de las mujeres por practicar la poligamia y han sido objeto de investigación por una variedad de delitos basados en el sexo.

Casarile en Catania zijn het onderwerp geweest van onderzoeken en de aandacht van de publieke opinie.
Casarile y Catania han sido objeto de investigaciones y de la atención de la opinión pública.

Het onderwerp is het onderwerp geweest van verschillende regulerende maatregelen.
El tema ha sido objeto de diversas medidas reglamentarias.

Creatine is het onderwerp geweest in duizenden onderzoeken.
La creatina ha sido objeto de miles de estudios.

Tarkovski is het onderwerp geweest van een aantal documentaires.
Tarkovski ha sido objeto de varios documentales.

Dit gevoel is het onderwerp geweest van studies die verrassende bevindingen hebben onthuld.
Esta sensación ha sido objeto de estudios que revelaron descubrimientos sorprendentes.

De luchthaven van Istanbul is het onderwerp geweest van grote discussies sinds de bouw ervan.
El aeropuerto de Estambul ha sido objeto de importantes discusiones desde su construcción.

Zijn mysterieuze dood in ambt is het onderwerp geweest van talloze boeken en complottheorieën.
Su misteriosa muerte en ejercicio del cargo ha sido objeto de numerosos libros y teorías conspiratorias.