IN STAAT IS GEWEEST - vertaling in Spaans

• ha sido capaz
• ha podido
• haya podido
• haya sido capaz

Voorbeelden van het gebruik van In staat is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat een Bewustzijn dat niet in staat is geweest om zijn/haar Spirituele Evolutie te maken,
Debido a que una Consciencia que no ha sido capaz de llevar a cabo su Evolución Espiritual,

een groep die niet in staat is geweest om voetbal te spelen
un grupo que no ha podido jugar a fútbol,

het bedrijf niet in staat is geweest om de onderneming weer winstgevend te maken,
debido a que no ha sido capaz de devolver la rentabilidad al negocio,

Die in staat is geweest om te leren hoe de eerste gevallen die zich voordoen, te vinden. Ze heet GPHIN.
Pero hay una organización que ha podido encontrar una forma de conocer cuándo ocurre un primer caso,

de lokale politie en Colombiaanse regeringstroepen in staat is geweest om met succes de site te lokaliseren van een eerder geheime rebel kamp.
las fuerzas del gobierno de Colombia ha sido capaz de localizar el emplazamiento de un antiguo campamento militar rebelde.

Het feit dat Beike in staat is geweest om de veiligheid van de transplantatie aan te tonen door het manipuleren van een gevestigde stamcel bron is een belangrijke vooruitgang voor het veld.
El hecho de que Beike haya podido demostrar el seguro del trasplante manipulando una fuente de célula madre establecida es un adelanto sustancial para el campo.

Het is voor de hele wereld duidelijk dat de regering van Sebastián Piñera niet in staat is geweest om dit sociale protest te beheren
Es muy evidente para todo el mundo que el gobierno de Sebastián Pinera no ha podido manejar este estallido social

manhadj eerste generatie die in staat is geweest om de beste generatie te brengen.
la aqidah Manhay primera vez que ha sido capaz de traer la mejor generación.

de commissie niet in staat is geweest om veel positieve aanbevelingen te doen over het gebruik ervan," zei hij.
el comité no haya podido hacer muchas recomendaciones positivas sobre su uso", dijo.

Het is, denk ik, van groot belang om te zien dat met name de scheepsbouw zich goed ontwikkelt daar waar men in staat is geweest zich aan te passen aan nieuwe technologieën.
Creo que es muy importante procurar que concretamente la construcción naval se desarrolle bien allí donde haya sido capaz de adaptarse a las nuevas tecnologías.

de Indiase deelstaat Gujarat, met zijn minder gecentraliseerde stroomopwekking, in staat is geweest om een snelle ontwikkeling van hernieuwbare energie te stimuleren.
con su generación de energía menos centralizada, ha sido capaz de impulsar el rápido desarrollo de la energía renovable.

het Europees Parlement niet in staat is geweest om zelf een standpunt te bepalen in deze kwestie.
enmiendas se acepte y que esta Cámara no haya podido posicionarse sobre el tema.

waarin alle wederzijds bevredigende relaties eerst een fase doormaken waarin elke persoon in staat is geweest om zijn/haar identiteit te definiëren.
teoría psicosocial de Erikson, donde se nos recuerda que toda relación mutuamente satisfactoria pasa antes por una fase donde uno haya sido capaz de delimitar su identidad.

Somalië niet in staat is geweest de vierde ACS-EU-Overeenkomst te ratificeren
a pesar de que dicho país no ha podido ratificar el Cuarto Convenio ACP-CE

ook op de radio niet in staat is geweest om privé en politiek van elkaar te scheiden.
en la radio no haya podido separar la vida privada de la pública.

geen enkel bedrijf in staat is geweest om Samsung te passen in de productie van chips
ninguna compañía ha podido igualar a Samsung en la fabricación de chips

dynamisch bereik, niemand in staat is geweest om wat Ansel Adams in de jaren '40 deed te evenaren?
rango dinámico, nadie haya podido igualar lo que Ansel Adams hizo allá por 1940?

als gevolg van het dagelijks gebruik van de revolutionaire anti-rimpellotion, in staat is geweest om verbazingwekkende resultaten te verkrijgen,
gracias al uso diario de la revolucionaria crema antiarrugas, ha podido obtener resultados increíbles,

U weet dat men nooit in staat is geweest om wetenschappelijk een betere wijze voor een baby te vinden om te krijgen wat hij wil dan erom te huilen.
Uds. saben, ellos nunca han sido capaces científicamente de obtener… encontrar una mejor manera para que un bebé obtenga lo que él quiere, aparte de llorar por ello.

rapporteur voor zijn uitstekende werk en voor het feit dat hij, zelfs bij de tweede lezing, in staat is geweest de wetstekst beter
gracias también una vez más al ponente por su excelente trabajo y por haber sido capaz, incluso en segunda lectura,