NIET IN STAAT IS - vertaling in Spaans

• no es capaz
• es incapaz
• no está en condiciones
• no haya podido
• no está en posición
• no es apto
• no sea capaz
• no esté en condiciones
• sea incapaz
• no son capaces
• no sean capaces
• siendo incapaz
• son incapaces
• no ha podido
• no estuviera en condiciones

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit het onderzoek blijkt ook dat twee derde van de reizigers niet in staat is om een bedwants van andere insecten te onderscheiden.
Otro aspecto descubierto en la encuesta es que más de dos tercios de los viajeros no son capaces de distinguir una chinche de la cama de otros insectos.

Dit is een belangrijke stap, aangezien de slider anders niet in staat is om de afbeeldingen en scripts te vinden die nodig zijn om te laden.
Este es un paso importante, ya que de otra manera la presentación no será capaz de encontrar la imágenes necesarias para cargarlas.

Mijnheer de commissaris, u heeft gezegd dat de Europese Unie niet in staat is om de landbouwproducenten compensatie te bieden voor geleden verliezen.
Señor Comisario, usted ha dicho que la Unión Europea no estaba en condiciones de compensar las pérdidas a los productores.

Omdat hij niet in staat is dat aanhangsel in zijn broek te houden als er een mooie vrouw in zijn buurt komt.
Debido a que ha demostrado ser incapaz de mantener ese apéndice en sus pantalones cada vez que una bonita doncella está al alcance.

Ik vrees ook dat president Obama niet in staat is al zijn verkiezingsbeloften na te komen,
Me temo que el Presidente Obama no será capaz de cumplir todas las promesas electorales,

De MIKE-fout is gerelateerd aan het feit dat het spel niet in staat is om toegang te krijgen tot uw profiel.
Un mensaje de error MIKE está relacionado con el juego no ser capaz de acceder a su perfil.

Lippmann, Bernays en Lasswell hebben allemaal verklaard dat het publiek niet in staat is om over zijn eigen lot te beslissen,
Lippmann, Bernays y Lasswell declararon que el público no estaba en condiciones de decidir su propio destino,

een causaal lichaam gewoonlijk niet in staat is om te reizen in interstellaire ruimte.
un cuerpo causal no sería capaz normalmente de moverse en el espacio interestelar.

Jij denkt dat ik je verwende rijke dochter ben die niet in staat is dat te doen.
Crees que soy tu rica hija mimada la que no será capaz de hacerlo.

Het onafhankelijke bestaan daarvan wordt door de moderne wetenschap ontkend, omdat zij niet in staat is dit te begrijpen.
A la naturaleza física y sustancial de la Vida, cuya naturaleza independiente es negada por la ciencia moderna por ser incapaz de comprenderla.

een persoon misschien niet in staat is om accuraat zijn attitude te rapporteren.
la persona puede ser incapaz de reportar con exactitud su actitud.

kan het zijn dat de bootloader niet in staat is om de partitie te vinden en aan te koppelen.
el gestor de arranque no será capaz de encontrar y montar la partición.

het Insurance Fund niet in staat is alle verliezen op te vangen
el Fondo de garantía puede no ser capaz de manejar las pérdidas,

Het is niet zo dat Amy niet in staat is Ben's argumenten te volgen
No es que Amy sea incapaz de seguir los argumentos de Ben

Jammer genoeg is het duidelijk geworden dat de EU niet in staat is gebleken om deze enorme opgave op een bevredigende manier te kunnen klaren.
Desafortunadamente, se ha hecho evidente que la UE no ha sido capaz de gestionar este complejo proyecto de forma satisfactoria.

Ik weet niet waarom de mens niet in staat is zichzelf in het vlees te zuiveren,
No sé porqué el hombre es incapaz de limpiarse en la carne,

De conclusie die we moeten trekken is dat het quotastelsel niet in staat is gebleken om voor stabiliteit op de markt te zorgen.
La conclusión debe ser que el sistema de cuotas no ha sido capaz de proporcionar estabilidad de mercado en el mercado.

Het is alarmerend dat Rusland niet in staat is adequate strafrechtelijke onderzoeken te doen om deze moorden op te lossen en de schuldigen voor het gerecht te brengen.
Resulta alarmante que Rusia no haya sido capaz de llevar a cabo investigaciones penales suficientemente rigurosas para resolver esos asesinatos y llevar a los culpables ante la justicia.

Het is geluk dat hij niet in staat is om in de box te komen.
Ha sido suerte que no haya sido capaz de de acceder a la caja todavía.

Vanuit dit perspectief is het geen wonder dat de natuurwetenschap niet in staat is gebleken om een bevredigend model van turbulentie op te stellen.
Desde esta perspectiva, no es raro que la ciencia no haya sido capaz de construir un modelo exitoso de la turbulencia.