NIET IN STAAT IS - vertaling in Duits

• nicht in der Lage ist
• nicht imstande ist
• unfähig ist
• nicht fähig ist
• nicht möglich ist
• außerstande ist
• nicht in der Lage sind
• nicht in der Lage war
• nicht in der Lage sein
• es nicht kann

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Europese Unie alleen maar voor multilateralisme is omdat zij niet in staat is tot unilateralisme.
die Europäische Union ist nur deshalb für Multilateralismus, weil sie zum Unilateralismus nicht fähig ist.

waarvan we ondertussen allemaal weten dat deze niet in staat is de Europese gedachte verder te ontwikkelen,
von der wir inzwischen doch alle wissen, daß sie nicht imstande ist, die europäische Idee weiter zu verwirklichen,

Ik ben na een relatie met een kille man… een relatie aangegaan… met een man die niet in staat is om emoties te voelen.
Ich war mit einem Mann liiert, der keine Emotionen besaß,… und dann ging ich eine neue Beziehung ein,… mit einem Mann, der absolut unfähig ist, Emotionen auszudrücken.

genoegzaam heeft aangetoond dat hij, ondanks alle redelijkerwijze te verwachten inspanningen, niet in staat is op een andere wijze het verlangde bewijsmateriaal over te leggen;
es ihm unter vernünftigerweise zumutbaren Anstrengungen nicht möglich ist, die für eine Begründetheit der Klage weiterhin erforderlichen Beweise anderweitig beizubringen;

En als iemand[daartoe] niet in staat is, dan[is hij verplicht]
Und wer es nicht kann, dann speist er sechzig Arme.

Objectief gezien niet in staat is de technische of andere middelen te bepalen waarmee aan zijn behoeften kan worden voldaan.
Objektiv nicht in der Lage ist anzugeben, mit welchen technischen oder sonstigen Mitteln seine Anforderungen zu erfüllen sind, oder.

Hij ontsluit duizenden deuren, terwijl de mens niet in staat is zich zelfs maar een enkele deur voor te stellen.
Tausend Türen tut Er auf, wo der Mensch außerstande ist, sich auch nur eine vorzustellen.

je een dertiger bent die niet in staat is om voor zichzelf te zorgen.
du ein 30-Jähriger bist, der nicht fähig ist selbstständig zu funktionieren.

En wie daartoe niet in staat is,(moet) dan zestig armen voeden;
Und wer es nicht kann, dann speist er sechzig Arme.

Of objectief gezien niet in staat is te beoordelen wat de markt aan technische
Objektiv nicht in der Lage ist zu beurteilen, welche technischen

Ik weet niet wat er voor klotedingen dat mijn pa niet in staat is om iemand kwaad te doen.
Das mag ich. aber Fakt ist, dass mein Dad nicht fähig ist, jemandem wehzutun.

Chronische cerebro-spinale veneuze insufficiëntie(CCSVI) is een syndroom waarbij het veneuze systeem, de aders, niet in staat is om efficiënt het bloed uit het centrale zenuwstelsel af te voeren.
Chronische Cerebro-Spinale Venöse Insuffizienz(CCSVI) ist ein Syndrom bei dem die Hals- und Thoraxvenen nicht in der Lage sind, das Blut effizient aus dem zentralen Nervensystem(ZNS) abzuleiten.

aangezien het brein niet in staat is, de totale visuele informatie van het gezichtsveld te verwerken;
weil das Gehirn nicht in der Lage ist, die gesamte visuelle Information des Sehfeldes zu verarbeiten;

Wij betreuren dat de Raad niet in staat is gebleken ons voorstel te aanvaarden
Wir bedauern, daß der Rat nicht in der Lage war, unsere Vorschläge anzunehmen,

Maar als de aanbetaling niet in staat is om een vergoeding voor de annulering zal communiceren.
Allerdings, wenn die Vorauszahlung nicht in der Lage ist, für die Stornierung zu berechnen wird kommunizieren.

De conclusie die we moeten trekken is dat het quotastelsel niet in staat is gebleken om voor stabiliteit op de markt te zorgen.
Die Schlussfolgerung muss darin bestehen, dass das Quotensystem nicht in der Lage war, die Marktstabilität zu gewährleisten.

het Europees Parlement niet in staat is om een verslag te brengen naar de top.
das Europäische Parlament nicht in der Lage sein sollte, dem Gipfel einen Bericht vorzulegen.

kennis alleen niet in staat is om ons de essentie van het hogere kenbaar te maken.
Erkenntnis alleine nicht in der Lage ist, uns den Kern des Höheren zu zeigen.

Als de debiteur daadwerkelijk niet in staat is om tot betaling over te gaan,
Sollte Ihr Debitor tatsächlich nicht in der Lage sein, Zahlung zu leisten,

de eurozone nog niet in staat is gebleken om over een lange periode een sterke groei
der Euro noch nicht in der Lage war, hohes Wirtschaftswachstum und hohe Beschäftigung über