NIET IN IS GESLAAGD - vertaling in Duits

• nicht gelungen ist
• nicht in der Lage war
• nicht geschafft hat
• nicht schafft

Voorbeelden van het gebruik van Niet in is geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad er na vier maanden overleg nog niet in is geslaagd overeenstemming te bereiken over de tekst van het financieel instrument.
es unseres Erachtens bedauerlich ist, dass der Rat bislang, nach fast viermonatigen Beratungen, nicht imstande war, sich auf den Text des Finanzinstruments zu einigen.

waar het tot op heden nog niet in is geslaagd.
die es bislang noch nicht erreicht hat.

meningen zozeer uiteen dat de Commissie rechten van de vrouw en gender equality er niet in is geslaagd tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
lebhaften Diskussionen sah sich der genannte Ausschuss in Anbetracht der stark auseinander gehenden Meinungen nicht in der Lage, zu einem Konsens, einem gemeinsamen Standpunkt zu finden.

het Spaanse voorzitterschap er niet in is geslaagd een oplossing te vinden voor de kwestie van de zetel van de agentschappen,
es dem spanischen Vorsitz nicht gelungen ist, das Problem des Sitzes der Agenturen zu lösen,

ondanks de goedkeuring van het Europees Pact voor de jeugd in 2005, er niet in is geslaagd de situatie van jongeren op de arbeidsmarkt te verbeteren.
es mit der Lissabon-Strategie trotz der Verabschiedung des Europäischen Pakts für die Jugend 2005 noch nicht gelungen ist, die Lage der jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.

de premier van een land dat er 219 dagen na de verkiezingen nog steeds niet in is geslaagd om een regering te formeren.
der Premierminister eines Landes in Erinnerung bleiben werden, das 219 Tage nach den Wahlen nicht in der Lage war, eine Regierung zu bilden.

de luchtvaartmaatschappij er in de tussentijd niet in is geslaagd een exploitatievergunning te verkrijgen artikel 14 2.
das Luftfahrtunternehmen in der Zwischenzeit nicht in der Lage war, eine Betriebsgenehmigung zu erwirken Artikel 14 Absatz 2.

Het verslag uit in het bijzonder kritiek op het feit dat de WEU er niet in is geslaagd de benodigde manschappen te mobiliseren voor de vredesoperaties in het voormalige Joegoslavië
In dem Bericht wird insbesondere kritisiert, daß es nicht gelungen ist, die für die Friedenserhaltung im früheren Jugoslawien notwendigen Trappen zur Verfügung stellen,

Het Europees Parlement betreurt het dat de UNHRC er enkele keren niet in is geslaagd om ernstige mensenrechtenproblemen op urgente en tijdige wijze aan te pakken,
Das Europäische Parlament bedauert die Tatsache, dass der Menschenrechtsrat aufgrund des Fehlens entsprechender Instrumente mehrfach nicht in der Lage war, auf schwerwiegende Situationen im Bereich der Menschenrechte zügig

men erop wijst dat hij er niet in is geslaagd om de paramilitaire groeperingen te ontbinden,
gleichzeitig darauf verwiesen wird, dass es ihm bisher nicht gelungen ist, die paramilitärischen Gruppen aufzulösen,

waar men op nationaal niveau niet in is geslaagd.
was man auf nationaler Ebene nicht geschafft hat.

artikel 1 bedoelde bepalingen door de autoriteiten van de betrokken lidstaten en die van Zwitserland, er niet in is geslaagd de uniforme toepassing
den Behörden der Schweiz in Bezug auf die Anwendung der Bestimmungen nach Artikel 1 zur Kenntnis gebracht worden ist, nicht in der Lage, eine einheitliche Anwendung

Omdat we er niet in zijn geslaagd de kwestie op te lossen.
Weil es uns nicht gelungen ist, die Frage zu klären.

Het is waar dat wij er niet in zijn geslaagd onze burgers uit te leggen wat de baten van uitbreiding zijn..
Tatsache ist, dass es uns bisher nicht gelungen ist, unsere Bürger die Vorzüge der Erweiterung spüren zu lassen.

de lidstaten er niet in zijn geslaagd deze verschijnselen en hun gevolgen voor de betrokkenen te controleren
da es den Mitgliedstaaten nicht gelungen ist, diese Phänomene und ihre Auswirkungen auf die Opfer unter Kontrolle zu bekommen

En COM(2003) 191 def. de Commissie omdat zij er niet in was geslaagd tijdig nieuwe meerjarenprogramma's voor de audiovisuele sector in te dienen.
Und KOM(2003) 191 endg. schließlich kritisierte der EWSA, dass die Kommission nicht in der Lage war, die neuen Mehrjahresprogramme für den audiovisuellen Sektor rechtzeitig vor zulegen.

Pakistan er niet in zijn geslaagd dit probleem langs diplomatieke weg op te lossen.
es Indien und Pakistan nicht gelungen ist, eine Lösung dieses Problems auf diplomatischem Wege zu finden.

Dat ik er niet in ben geslaagd de vlekken te verwijderen.
Dass es mir nicht gelang, die Flecken aus Ihrer Badewanne zu entfernen.

Ik betreur het dat wij er niet in zijn geslaagd een volledig compromisakkoord te bereiken over het centrale vraagstuk hier.
Ich bedauere, dass es uns nicht gelungen ist, einen umfassenden Kompromiss zur zentralen Frage zu erzielen.

de meeste eurolanden er in 2001 niet in zijn geslaagd om hun begrotingsdoelstelling te verwezenlijken.
es den meisten Euro-Ländern 2001 nicht gelang, ihre Haushaltsziele zu erreichen.