NIET IN GESLAAGD - vertaling in Duits

• nicht gelungen
• nicht in der Lage
• nicht geschafft
• konnte nicht
• nicht möglich
• nicht imstande
• nicht erreicht

Voorbeelden van het gebruik van Niet in geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot op de dag van vandaag zijn we er niet in geslaagd, zoals al is gezegd, om een merkervaccin te ontwikkelen dat de ziekte in bedwang kan houden.
Wie bereits gesagt wurde, sind wir bis heute nicht in der Lage, einen Marker-Impfstoff zur Bekämpfung der Krankheit zu entwickeln.

Ik ben er niet in geslaagd om de kiezers in kwestie tevreden te stellen;
Es war mir nicht möglich, die betroffenen Bürger aus meinem Wahlkreis zufriedenzustellen,

Maar zijn er nog niet in geslaagd om het systeem weer onder controle te krijgen.
Aber bis jetzt ist es nicht gelungen, das System unter Kontrolle zu bringen.

Helaas is de Europese Unie er niet in geslaagd het aantal verkeersongelukken in voldoende mate terug te dringen.
Leider hat es die Europäische Union nicht geschafft, ausreichende Maßnahmen zur Reduzierung der Verkehrsunfälle zu ergreifen.

We zijn daar niet in geslaagd omdat de lidstaten sterk gekant zijn tegen zowel een verbod als speciale etikettering.
Das haben wir jedoch nicht erreicht, da die Mitgliedstaaten sich sowohl einem Verbot als auch einer besonderen Kennzeichnung widersetzen.

Het verleden toont aan dat de diplomatie er niet in geslaagd is om de verschillende soorten geschillen die er bestaan op doeltreffende wijze te beslechten.
Die Vergangenheit zeigt uns, dass die Diplomatie nicht in der Lage war, eine Reihe bestehender Konflikte auf effiziente Art und Weise zu lösen.

Bovendien is de Commissie er niet in geslaagd statistische informatie te verkrijgen over de praktische gevolgen van het kaderbesluit voor illegale immigratie.
Außerdem war es der Kommission nicht möglich, statistische Daten zu beschaffen, aus denen die praktischen Auswirkungen des Rahmenbeschlusses auf die illegale Einwanderung hervorgehen.

Toch zijn de GP's er niet in geslaagd bijkomende particuliere
Allerdings ist es nicht gelungen, für integrierte Projekte zusätzliche öffentliche

Het verleden leert ons dat de diplomatie er niet in geslaagd is om verschillende bestaande geschillen op een doeltreffende manier te beslechten.
Die Vergangenheit zeigt uns, dass die Diplomatie nicht in der Lage war, eine Reihe bestehender Konflikte auf effiziente Weise zu lösen.

Zoals de commissaris zei, zijn we er op de UNGASS in New York niet in geslaagd deze trend om te keren.
Wie die Kommissarin sagte, ist es uns nicht gelungen, diese Tendenz bei der UNGASS in New York umzukehren.

daar zijn we in dit verslag niet in geslaagd omdat er geen duidelijke prioriteiten in zijn vastgelegd.
umsetzbare Verhandlungsstrategie und dies wurde nicht erreicht, da in diesem Bericht keine klaren Prioritäten gesetzt wurden.

Ten eerste is het GVB er niet in geslaagd om de duurzaamheid van veel visbestanden binnen de EU te waarborgen;
Erstens war die GFP nicht in der Lage, eine nachhaltige Nutzung vieler Fischereiressourcen der EG zu gewährleisten;

De Raad is er in dit stadium echter niet in geslaagd een consensus te bereiken over het vraagstuk van een nog nauwer overleg tussen de lidstaten van de eurozone.
Der Rat ist allerdings zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage, einen Konsens in der Frage einer noch engeren Abstimmung unter den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu erreichen.

Ondanks de Lissabonstrategie is de Unie er niet in geslaagd haar tekortkomingen op het gebied van innovatie te verhelpen.
Die Union war trotz der Strategie von Lissabon nicht in der Lage, ihre Unzulänglichkeiten in Bezug auf die Innovation auszugleichen.

de Commissie dat wij er niet in geslaagd zijn om onze schepen veiliger te maken.
der Kommission wird vorgeworfen, daß wir nicht in der Lage waren, unsere Schiffe sicherer zu gestalten.

Zweden er niet in geslaagd is zijn scheepsbouwbranche te handhaven.
so daß Schweden nicht in der Lage war, eine Werftindustrie aufrechtzuerhalten.

de lidstaten zijn er niet in geslaagd om enkele van de belangrijkste doelstellingen te realiseren.
waren die Mitglied staaten nicht in der Lage, einige der wichtigsten Ziele dieses Pakets zu verwirklichen.

deze is er niet in geslaagd zichzelf te voorzien van een begroting.
denn diese war nicht in der Lage, sich einen Haushalt zu geben.

Weliswaar zijn sommige doelstellingen van het SES I-pakket inmiddels bereikt, maar de lidstaten hebben moeite zijn er niet in geslaagd om enkele van de belangrijkste doelstellingen te realiseren.
Manche Ziele des ersten Maßnahmenpakets wurden zwar erreicht, doch waren hatten die Mitgliedstaaten nicht in der Lage Schwierigkeiten, einige der wichtigsten Ziele dieses Pakets zu verwirklichen.

is er niet in geslaagd het uit te voeren.
den sie seinerzeit nicht vorantreiben konnte oder dazu nicht in der Lage war.