NIET IN GESLAAGD - vertaling in Frans

• n'a pas réussi
• pas parvenu
• pas parvenus
• incapables
• échoué dans
• non réussi

Voorbeelden van het gebruik van Niet in geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat de VS er niet in geslaagd zijn zichte laten herverkiezen als lid van de achtenvijftigste zitting van de Commissie voor de rechten van demens,
Étant donné que les États-Unis n'ont pas réussi à être réélus membres de la CDH pour la 58ème session, le dialogue préparatoire

je bent er niet in geslaagd om een tekst-representatie te krijgen van de inhoud van het bestand,
qur vous ne parvenez pas à obtenir une réprésentation du contenu sous forme de texte,

dat is er kennelijk niet in geslaagd de burgers adequaat te beschermen.
qui n'est manifestement pas parvenue à protéger efficacement les citoyens.

De Raad is er in december niet in geslaagd is om een gemeenschappelijk standpunt te bepalen.
La réponse est que le Conseil n'a pas atteint une position commune au mois de décembre

de EU er niet in geslaagd is overeenstemming te bereiken over een aanvalsplan om onze speciale ervaring met wederopbouw optimaal te benutten.
l'UE ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur un plan offensif en vue d'exploiter au mieux notre expérience en matière de reconstruction.

De volgorde bepaald dat, indien de bevoegde instantie of officieel niet in geslaagd om de goedkeuring of afwijzing van een aanvraag binnen de in de gepubliceerde lijst bedongen deelt hij geacht standaard goedkeuring te hebben gekregen.
L'ordre a déclaré que lorsque l'organisme compétent ou le fonctionnaire n'ont pas communiqué l'approbation ou le rejet d'une demande dans le délai stipulé dans la liste publiée elle est réputée avoir obtenu l'approbation par défaut.

Gustafson niet in geslaagd om het bewijs van een kampement vinden door de mensen die de theorie van de mastodonten te hebben afgeslacht.
Gustafson n"a pas réussi à trouver des preuves d"un cantonnement par le peuple théorisé avoir égorgé les mastodontes.

Sklansky bedacht een spel genaamd"Casino Poker", maar niet in geslaagd om een octrooi voor het spel in Las Vegas,
Sklansky a inventé un jeu appelé"Casino Poker", mais n'a pas réussi à obtenir un brevet pour le jeu à Las Vegas

Dean niet in geslaagd zich te committeren aan een van beide vrouw,
Dean n"a pas réussi à engager à une

Niettemin, terwijl deze voorstellen gegenereerd discussie op het eerste, niet in geslaagd op het bereiken van de 75% hash rate ondersteuning drempel om een upgrade te activeren.
Néanmoins, alors que ces propositions ont suscité la discussion au premier, ni réussi à atteindre le 75% seuil de hachage de soutien de taux pour déclencher une mise à niveau.

De twee partijen zijn er niet in geslaagd om tot een overeenkomst te komen en Noord-Korea weigerde verontschuldigingen aan te bieden
Les deux parties ont échoué à parvenir à un accord et le Nord a refusé de présenter des excuses

is de internationale gemeenschap er nog niet in geslaagd aan deze uiterst destructieve vorm van criminaliteit een einde te maken.
voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.

check vorige week niet in geslaagd om een afspraak, de beslissing om te maken.
consultez la semaine dernière de pas réussi à faire un rendez-vous, la décision d'abandonner.

Hoe ik schudde handen met Dwight D. Eisenhower presidentskandidaat(en later met Nixon en Clinton), maar niet in geslaagd om een handtekening te krijgen op dat moment- Kandidaat Dwight D. Eisenhower kwam naar Detroit tijdens de 1952 presidentiële campagne.
Comment il a serré la main avec le candidat présidentiel Dwight D. Eisenhower(et plus tard avec Nixon et Clinton), mais n'a pas réussi à se rendre à autographes au moment de fait- Dwight D. Eisenhower candidat est venu à Detroit Au cours de la campagne présidentielle 1952.

Geen herstel in Duitsland Beter Bed is er ook tijdens het eerste kwartaal van dit jaar niet in geslaagd om het tij te keren op de belangrijke Duitse markt,
Pas de redressement en Allemagne Au cours du premier trimestre de cette année Beter Bed n'est toujours pas parvenu à inverser la tendance sur le marché allemand,

jurisprudentie van beide hoven, er niet in geslaagd de homogene uitlegging van de Overeenkomst te handhaven,
le Comité mixte de l'EEE n'a pas réussi à préserver l'interprétation homogène du présent accord,

De regering is er echter tot dusver niet in geslaagd de in de raad vertegenwoordigde organisaties echt met elkaar te doen samenwerken, bv. door hun de verzekering te geven
Jusqu'à présent, le gouvernement n'est toutefois pas parvenu à motiver les organisations représentées au sein du Conseil pour qu'elles établissent entre elles de véritables contacts,

zijn we er juist niet in geslaagd om de macht die die bevoegdheid over ons heeft, te weerstaan?
avons-nous été incapables de résister à l'emprise que ce pouvoir exerce sur nous?

ik wil u er graag aan herinneren dat we er niet in geslaagd te zijn de nu bevroren conflicten in de oostelijke regio's op te lossen.
je voudrais tout de même rappeler que nous n'avons pas réussi à régler les conflits gelés dans ces régions orientales et que nous n'avons pas

Zelfs deze niet in geslaagd om nieuw geld aan te trekken uit de banken, zodat een volgende minister van Financiën, Nicholas Brady,
Même cette mesure n'a pu attirer de nouveaux fonds auprès des banques pour un secrétaire ultérieure du Trésor,