PAS DANS CE - vertaling in Nederlands

• niet in dit
• stap in deze

Voorbeelden van het gebruik van Pas dans ce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas dans ce brouillard.
Niet in deze mist.

Non, pas dans ce sens-là.
Nee, niet op die manier.

Pas dans ce bar.
Maar niet in die bar.

Non, pas dans ce magasin, vous ne le faites pas..
Nee, niet in deze winkel, dat doet u niet..

Pas dans ce monde en tous cas.
Toch niet in deze wereld.

Il y avait un budget rafraîchissement mais je n'étais pas dans ce comité.
Er was een budget voor frisdrank maar ik zat duidelijk niet in die commissie.

Et Jess n'ira peut être pas dans ce camp.
En daarbij, Jess gaat misschien niet naar dat kamp.

Ça ne doit jamais devenir personnel, pas dans ce job.
Laat het nooit persoonlijk worden, niet in deze tak.

Le rapport de notre collègue Turmes est un pas dans ce sens.
Het verslag van collega Turmes is een stap in die richting.

mais je n'entre pas dans ce genre de combines.
Mr Burns, maar dat is niks voor mij.

Je n'y arriverais pas, pas dans ce lycée.
Ik zou het niet kunnen, niet op deze school.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.
Zonder Supreme Allah… had je niet in die rolstoel gezeten.

On ne va pas dans ce fichu bateau?
Waar gaan we heen? Toch niet naar dat lekke bootje?

Pas dans cet hôtel. Pas dans ce lit.
Niet in dit hotel, niet in dat bed.

Je ne peux pas être un prédateur, pas dans ce monde.
Dat kan ik niet zijn, niet in deze wereld.

Même nous nous voulons ça, mais pas dans ce sens.
Dat zoeken zij ook, maar niet op die manier.

Si j'en avais, je vivrais pas dans ce taudis.
Als ik dat had zou ik niet in deze krot leven.

Et je ne boirai pas dans ce verre.
En ik drink ook niet uit dat glas.

Je n'ai pas de parents. Pas dans ce sens.
Ik heb geen ouders, niet op die manier.

Oui, mais pas tout de suite, et pas dans ce froid.
Ja. Maar niet zo vroeg en niet in deze kou.