NU NIET - vertaling in Frans

• pas maintenant
• pas là
• pas aujourd'hui
• pas le moment
• maintenant non
• pas actuellement
• pas le temps
• n'est pas
• est pas
• pas pour l'instant
• ne va pas
• plus maintenant
• pas ici
• pas en train
• ai pas
• pas encore
• pas de suite
• maintenant n

Voorbeelden van het gebruik van Nu niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, ik kan nu niet.
Non, je ne peux pas là.

Je werkt nu niet.
Vous ne travaillez pas pour l'instant.

Ik zag je voor een keiharde aan, maar nu niet meer.
Je te voyais comme un type dure, mais maintenant non.

Nu niet.
Pas actuellement.

Dat is nu niet van belang.
Ce n'est pas le moment de se soucier de ça.

Dat doet nu niet ter zake.
Là n'est pas la question.

Bill, waarom liggen wij nu niet in de slaapkamer te vrijen?
Bill, pourquoi on n'est pas dans notre chambre à baiser?

Dit gebeurd nu niet, niet vandaag.
Ça ne va pas arriver, pas aujourd'hui.

Waarom vertel je het me nu niet.
Mais pourquoi ne m'en parles-tu pas là?

Ik geloofde een paar dingen over jou, maar nu niet meer.
Moi je croyais une paire de choses sur toi et maintenant non.

Sommigen zouden kunnen hun naam opgeven maar dat vinden we nu niet wenselijk.
Certains pourraient vous donner leur nom mais nous n'y tenons pas pour l'instant.

Ik kan er nu niet over praten.
Je n'ai pas le temps d'en parler.

Gale, ga nu niet door het lint.
C'est pas le moment de disjoncter.

De enige reden dat we nu niet in Palm Springs zitten, is omdat jij moest werken.
Si on est pas à Palm Spring en ce moment.

Nee, nu niet.
Non, pas actuellement.

Ik vind alleen dat al dat willen nu niet zo goed is.
Je pense juste que vouloir tant de choses n'est pas si bien pour le moment.

Het is beter dat ze dit nu niet ziet.
C'est probablement mieux qu'elle ne soit pas là pour ça.

en is nu niet.
et est maintenant non.

Ik kan nu niet.
Je ne peux pas pour l'instant.

Dat is ze nu niet meer.
Là, elle ne va pas bien.