IN BEGINSEL NIET - vertaling in Frans

• en principe pas
• en principe non

Voorbeelden van het gebruik van In beginsel niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

richtlijn duidelijk kunnen maken dat het land van oorsprong een stage in beginsel niet mag afwijzen enkel en alleen omdat deze in het buitenland heeft plaatsgevonden.
le pays d'origine ne peut pas en principe refuser de reconnaître un stage au seul motif qu'il a été effectué à l'étranger.

Volgens diezelfde rechtspraak wordt aan het niet-economische karakter van openbaar onderwijs in beginsel niet afgedaan door het feit
Selon la même jurisprudence, la nature non économique de l'enseignement public n'est, en principe, pas affectée par le fait

de gemeenschappen en de gewesten in beginsel niet bevoegd zijn om de uitoefening van de rechterlijke functie te regelen
les régions ne sont, en principe, pas compétentes pour régler l'exercice de la fonction judiciaire

De in deze verordening vermelde financiële middelen zijn in beginsel niet bestemd voor projecten of fasen daarvan die
Les ressources financières prévues par le présent règlement ne sont, en principe, pas destinées à des projets

het Hof dus benadrukte dat de Gemeenschap in beginsel niet over bevoegdheden op strafrechtelijk gebied beschikt.
la Communauté ne dispose pas, en principe, de compétences en matière pénale, considérée comme un domaine de souveraineté des Etats membres par le TUE.

was de Waalse decreetgever in beginsel niet bevoegd om de in het geding zijnde bepaling aan te nemen.
le législateur décrétal wallon n'était pas, en principe, compétent pour adopter la disposition en cause.

gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen, in beginsel niet overdraagbaar.
il ne devrait, en principe, pas pouvoir être transféré.

waarvan de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire;

waarvan de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire;

van GGO's in zaden; anderen waren van oordeel dat het in beginsel niet nodig lijkt om naast de in de bestaande regelgeving opgenomen drempels nog andere drempels vast te stellen.
d'OGM dans les semences, d'autres ont estimé qu'il ne semble pas en principe nécessaire de fixer des seuils différents de deux de la réglementation existante.

zij worden opgesteld en goedgekeurd, in beginsel niet als zodanig te kunnen worden gebruikt in het kader van Richtlijn 93/38/EEG.
elles ne semblent pas, en principe, pouvoir être utilisées telles quelles dans le cadre de la directive 93/38/CEE.

steun voor de aankoop van voertuigen of transportmaterieel in beginsel niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
actifs mobiles n'étaient, en principe, pas compatibles avec le marché commun.

met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit niet-Europese landen, in beginsel niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
originaires de pays non européens ne doivent pas en principe être introduits dans la Communauté.

lid 3, onder b, van de GATS is die overeenkomst in beginsel niet van toepassing op de bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten.
alinéa b de l'AGCS, sont en principe exclus de son application"les services fournis au public dans l'exercice de l'autorité gouvernementale.

Aangezien de leverancier in beginsel niet aansprakelijk is voor het doen
Étant donné que le fournisseur n'est en principe pas responsable des actes

Een eiser kan in beginsel niet vorderen, dat wegens het risico van een slepende behan deling van de zaak geen rekening wordt gehouden met de bevoegdheid van de eerst geadieerde rechter krachtens artikel 21,
Un demandeur ne peut en principe pas conclure à ce qu'il ne soit pas tenu compte de la compétence du tribunal premier saisi, qui résulte de l'article 21,

vallen in beginsel niet onder de spaarrichtlijn, zelfs
ne relèvent en principe pas de la directive, même

zijn de rechtscolleges in beginsel niet ertoe gehouden aan het Hof een prejudiciële vraag te stellen.
les juridictions ne sont en principe pas tenues de poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage.

ten name van de andere ondernemingen, doet zich in beginsel niet voor ten name van de verzekeringsondernemingen.
ne trouve en principe pas à s'appliquer dans le chef des entreprises d'assurances.

In dit overzicht wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de delen van de tekst waarover vooraf overeenstemming is bereikt, die in beginsel niet meer worden besproken,
Ce schéma distingue clairement entre les parties du texte préalablement agréées qui ne sont, en principe, pas soumises à discussion et les parties sur lesquelles le Conseil européen