WE NIET IN STAAT - vertaling in Duits

• wir nicht in der Lage
• wir nicht imstande
• wir nicht fähig
• wir unfähig

Voorbeelden van het gebruik van We niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zullen we niet in staat zijn een efficiënte strategie te ontwikkelen tegen het terrorisme dat ons bedreigt.
werden wir nicht im Stande sein, eine wirksame Strategie gegen den uns bedrohenden Terrorismus zu entwickeln.

Het betekent dat we niet in staat zijn een aanknopingspunt in deze eiwitten te vinden waarin we,
Aber es bedeutet, dass es uns nicht gelingt, einen Angriffspunkt bei diesen Proteinen zu finden, für die wir genau passende kleine,

Toen we niet in staat waren de informatie van de schijfjes te halen, vroeg ik om Nina's hulp.
Von den Scheiben zu lesen, habe ich Nina um Hilfe gebeten Da es uns nicht gelungen ist die Informationen.

Als we niet in staat zijn om elkaar dat gevoel te geven… moeten we dat accepteren
Wenn einer von uns nicht in der Lage ist, dem anderen dieses Gefühl zu bereiten, dann müssen wir das akzeptieren

Die verworvenheid kan echter een probleem worden als we niet in staat zijn om haar diepere zin te doorgronden
Aber dieser Erfolg kann sich in ein Problem verwandeln, wenn wir nicht in der Lage sind, seine tiefste Bedeutung zu verstehen,

Als we niet in staat zijn om de betaling te verwerken van uw kaart,
Wenn wir nicht imstande sind, die Zahlung von Ihrer Karte verarbeiten,

het is ook duidelijk dat we niet in staat zullen zijn om de aanvraag die Spanje reeds ingediend heeft
es ist ebenso klar, daß wir nicht fähig sein werden, hundert Prozent von dem zu zahlen, was Spanien bereits beantragt hat

we een rem zetten op de politieke integratie, als we niet in staat zijn nieuwe doelstellingen te formuleren
die politische Integration gestoppt wird, wenn wir nicht imstande sein werden,

Ik betreur het ten zeerste dat we niet in staat zijn gebleken een krachtig,
Ich bedaure, dass wir unfähig waren, dem griechischen Volk,

Als we de Doha-ronde achter ons laten en constateren dat we niet in staat zijn om wereldwijde handelsovereenkomsten te sluiten,
Die Doha-Runde hinter uns zu lassen und zu sagen, wir könnten keine globalen Abkommen zum Handel erzielen,

te veel bedrijven in te veel regio's gedwongen worden hun deuren te sluiten omdat we niet in staat en bereid zijn om de vereiste maatregelen voor de korte termijn te treffen waartoe in onze resolutie wordt opgeroepen,
zu viele Betriebe in zu vielen Regionen zur Aufgabe gezwungen werden, weil wir nicht imstande und bereit sind, die erforderlichen kurzfristigen Maßnahmen zu ergreifen, die in unserer Entschließung angemahnt sind, der Kostenpunkt für die EU

Wij sterven omdat we niet in staat zijn te doden.
Wir sterben, weil wir nicht töten können.

Ze gelooft dat we niet in staat waren de gegevens te redden?
Glaubte sie, dass wir die Daten nicht wiederherstellen konnten?

Denk je dat we niet in staat moeten zijn onszelf te verdedigen?
Du glaubst nicht, dass wir uns selbst verteidigen können sollten?

Waarom zijn we niet in staat om het daar bestaande probleem te begrijpen?
Warum können wir das Problem, das es dort gibt, nicht nachvollziehen?

Denk je dat we niet in staat zijn om zo'n evenement te winnen?
Ein solches Rennen zu gewinnen? Sie denken, wir sind nicht imstande,?

Als het uit de hand loopt, zijn we niet in staat te evacueren.
Gerät es außer Kontrolle, können wir nicht evakuieren.

Maar intussen zijn we niet in staat fundamentele uitspraken over het menselijk leven te doen.
Unterdessen sind wir jedoch nicht in der Lage, zum menschlichen Leben grundlegende Positionen zu vertreten.

Mochten wij falen als we niet in staat zijn haar te helpen dan vernietigen we haar.
Sollten wir scheitern, sollten wir ihr nicht helfen können, vernichten wir sie.

Ons politici wordt vaak verweten dat we niet in staat zijn complimenten te geven.
Man sagt uns Politikern im Allgemeinen nach, dass wir nicht loben könnten.