NIET IN STAAT IS - vertaling in Frans

• n'est pas en mesure
• est incapable de
• n'est pas capable
• n'est pas en état
• est incapable d
• ne sont pas en mesure
• ne soit pas en mesure
• ne sera pas capable
• est inapte
• est dans l'incapacité de

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan een ultrasone diastimeter toegang krijgen tot een ander gebied waar de traditionele niet in staat is.
la règle flexible traditionnelle, le diastimètre à ultrasons peut accéder à une autre zone que celle traditionnelle n'est pas capable.

Dit betekent meestal dat de computer niet in staat is om de monitor zelf weer aan te zetten.
Cela veut habituellement dire que l'ordinateur ne sera pas capable de le rallumer par lui-même.

de emittent van de obligatie niet in staat is om de hoofdsom af te lossen
l'émetteur de l'obligation ne soit pas en mesure de rembourser le principal

wanneer de persoon niet in staat is om adequaat te beoordelen
lorsque la personne est incapable d'évaluer adéquatement

Er zal niet één persoon op deze hele aarde zijn die niet in staat is te zeggen dat zij iemand kenden die stierf.
Mais JE dirai ceci, il n'y aura pas une seule personne sur la surface de la terre qui ne sera pas capable de dire qu'elle connaissait quelqu'un qui est mort.

een bericht dat aangeeft dat er geen scanners zijn aangetroffen, betekent dat scanimage(1) niet in staat is een scanner te identificeren.
un message disant qu'aucun scanner n'a été identifié indiquent que scanimage(1) est incapable d'identifier le scanner.

De ervaring heeft geleerd dat de EU niet in staat is om op een doelmatige wijze noodhulp te bieden.
Les expériences passées nous ont montré que l'UE était incapable de fournir une aide efficace en cas de catastrophes.

Er is niet Een ziel die niet in staat is om een tuin te wateren en er voor te zorgen.
Il n'y a pas une âme qui ne soit pas capable d'arroser et d'entretenir un jardin.

Is het mogelijk dat de federale regering van Nigeria niet in staat is de islamieten te dwingen de grondwet van het land te eerbiedigen?
Comment se fait-il que le gouvernement fédéral du Nigéria soit incapable de faire respecter la constitution même du pays par les fondamentalistes islamiques?

Beleggingsonderneming niet in staat is aan haar verplichtingen jegens de beleggende cliënten te voldoen;
Une entreprise d'investissement ne serait pas en mesure d'honorer ses engagements à l'égard de ses clients investisseurs;

de acties van Wayne Palmer het bewijs zijn, dat hij… inderdaad niet in staat is om de leiding te hebben.
les actions de Wayne Palmer ne soient la preuve que dans ces circonstances il soit incapable de remplir ses fonctions.

Omdat de Europese Unie niet in staat is de kweek van en handel in boomfruit te stimuleren.
Parce que l'Union européenne n'est pas en mesure de favoriser le développement de la culture et du commerce des produits des arbres fruitiers.

het Europees Parlement niet in staat is om een verslag te brengen naar de top.
le Parlement européen ne soit pas en mesure de proposer un rapport pour le sommet.

De conclusie die we moeten trekken is dat het quotastelsel niet in staat is gebleken om voor stabiliteit op de markt te zorgen.
La conclusion à tirer est la suivante: le système de quotas n'a pas été en mesure de garantir la stabilité du marché.

Indien de derde niet in staat is de verkoper de gerechtelijke of buitengerechtelijke kosten van
Si les tiers ne sont pas en mesure de rembourser au vendeur les frais judiciaires

Omdat ons lichaam niet in staat is te gebruiken voor alles is,
Parce que notre corps est incapable de l'utiliser pour quoi que ce soit,

RCD niet in staat is om te beschermen tegen elektrische schokken,
RCD ne sont pas en mesure de protéger contre les chocs électriques,

Helaas, ons lichaam niet in staat is om meer vet dan nodig te gebruiken,
Malheureusement, notre corps est incapable d'utiliser plus de matières grasses

Omdat de vis niet in staat is om het gewicht van het zinklood voelen,
Parce que le poisson est incapable de sentir le poids de la platine,

Wanneer het lichaamseigen afweersysteem niet in staat is om het evenwicht van vrije radicalen die kunnen beschadigen cellen ontstaan handhaven.
Lorsque le système de défense de l'organisme est incapable de maintenir l'équilibre des radicaux libres qui peuvent endommager les cellules se produisent.