DAT HET IN STAAT IS - vertaling in Frans

• qu'il est capable de
• qu'il est en mesure
• qu'il est capable d'

Voorbeelden van het gebruik van Dat het in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik geloof niet dat het in staat is dat alles te vernielen, in een andere oorlog te stappen
Et je ne crois pas qu'il soit capable de détruire tout ça, d'entrer dans une autre guerre

Wat dit betekent is dat het in staat is om spiergroei te bevorderen,
Ce que cela signifie est qu'il est en mesure de faciliter la croissance musculaire,

Met het behalen van dit certificaat laat het bedrijf zien, dat het in staat is om consequent producten en diensten te leveren
L'entreprise a prouvé, en obtenant cette certification, qu'elle est capable de livrer de façon conséquente des produits

In beide categorieën bewees het team van Anton Van Grunsven dat het in staat is om op het hoogste wedstrijdniveau mee te draaien en uitstekend te presteren in het gezelschap van de beste coureurs ter wereld.
Dans les deux catégories, l'équipe d'Anton Van Grunsven a démontré qu'elle était capable d'évoluer au plus haut niveau dans une épreuve marquée par une fréquentation très importante et la présence des meilleurs pilotes mondiaux.

Het Tsjechische voorzitterschap heeft laten zien dat het in staat is te reageren en te handelen in kritieke situaties,
La République tchèque a prouvé qu'elle était capable de réagir aux situations critiques,

Al die jaren heeft ons volk bewezen dat het in staat is een democratische samenleving op te bouwen met heel efficiënte vreedzame middelen
Pendant toutes ces années, notre peuple a montré, par son exemple, qu'il est capable d'organiser une société démocratique par des moyens pacifiques très actifs

personeel beperkt zal blijven, hoewel het heeft bewezen dat het in staat is een efficiënt gebruik te maken van de tot zijn beschikking gestelde financiële middelen.
du personnel, alors qu'il a prouvé qu'il était capable de faire un usage efficace des moyens financiers mis à sa disposition.

het is gedeeltelijk te wijten aan deze tonewoods dat het in staat is om dat doel te bereiken is..
elle est due en partie ces tonewoods qu'elle est capable d'atteindre cet objectif.

het beste deel van het gereedschap is dat het in staat is zelfs herstellende groot formaat RAW-foto beeldbestanden.
la meilleure partie de l'outil est qu'il est capable de récupération de grande taille photo RAW fichiers image.

In verband met het voorgaande wordt gehoopt dat het in staat is hypoxische training om de bestendigheid van de processen van de energiebalans in alle organen houden geeft de hoop dat er handhaven van de structurele en functionele perfectie van
En relation avec ce qui précède, il est à espérer qu'il est capable d'entraînement hypoxique de maintenir la constance des processus de bilan énergétique dans tous les organes donne des raisons d'espérer pour le maintien de la perfection structurale

het een visie op de toekomst heeft en dat het in staat is die visie concreet in te vullen.
qu'elle a un projet pour l'avenir et qu'elle est capable de le mettre en œuvre.

het wil voldoen aan de fundamentele criteria en vooral dat het in staat is conflicten tussen bevolkingsgroepen via een politieke dialoog in plaats van met geweld op te lossen.
surtout, le pays doit démontrer qu'il est en mesure de régler les conflits entre ses différents groupes ethniques, par le biais du dialogue politique et non de la violence.

hoop ik dat het in staat is om vrij snel aan de voorwaarden van het stappenplan te voldoen
j'espère qu'il sera en mesure de remplir les conditions de la feuille de route assez rapidement

Eén rapport beweert dat het in staat is om alle vormen van communicatie op te slaan
Un rapport affirme qu'il est capable de stocker et de traiter toutes les formes de communication,

de grootheid van de Europese Unie tonen, namelijk dat het geen zielloze machine is, maar dat het in staat is, op duurzame wijze concreet een" plus" toe te voegen aan de actie van de lid-staten op een terrein dat de burgers rechtstreeks raakt
la grandeur de l'Union européenne de démontrer qu'elle n'est pas une machine sans âme, mais qu'elle est capable, de façon durable, d'apporter concrètement un«plus» à l'action des États dans un domaine qui touche directement les citoyens

Met zijn besluit kan het Parlement morgen aantonen dat het in staat is om in moeilijke tijden moeilijke besluiten te nemen.
La décision de demain pourra démontrer que le Parlement est capable de prendre des mesures difficiles dans les périodes difficiles.

In mijn inleiding vandaag onderstreepte ik dat het nu hoog tijd is dat het Strafhof laat zien dat het in staat is als efficiënte en onafhankelijke rechterlijke instelling te werken.
Dans ma première intervention aujourd'hui, j'ai déclaré qu'il était temps que la Cour pénale montre qu'elle est capable de fonctionner en tant qu'instance judiciaire efficace et indépendante.

Tijdens de eerste fase wordt van het OBD-systeem verwacht dat het in staat is defecten op te sporen in het emissiebeheersingssysteem van motoren waardoor de emissies boven bepaalde, van te voren vastgestelde grenswaarden uitstijgen.
Durant la première phase, il est demandé que le système OBD soit capable de déceler des défaillances du système de contrôle du moteur lorsque ces défaillances entraînent une augmentation des émissions au-delà de seuils préétablis.

China heeft vorig jaar met de organisatie en de uitvoering van de Olympische Spelen aan heel de wereld laten zien dat het in staat is om te transformeren en de wereld te doen verbazen.
L'année dernière, la Chine a montré au monde entier, par l'organisation et l'accueil des jeux olympiques, qu'elle était un pays capable de se transformer et d'étonner le monde.

Aldus zal Europa aantonen dat het meer is dan een economische en monetaire machine en dat het in staat is een oplossing te vinden voor de maatschappelijke problemen waar 350 miljoen Europeanen mee te maken hebben.
En faisant cela, l'Europe montrera qu'elle est autre chose qu'une machine économique et monétaire et qu'elle est capable de répondre aux problèmes de société qui intéressent les 350 millions d'Européens.