NIET IN STRIJD IS - vertaling in Frans

• est pas contraire
• est pas en contradiction
• est pas en conflit
• est pas incompatible
• contrevient pas aux
• n'est pas contradictoire

Voorbeelden van het gebruik van Niet in strijd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ziet erop toe dat het antwoord niet in strijd is met de bestaande communautaire wetgeving.
veille à ce que les mesures prises ne soient pas contraires à la législation communautaire en vigueur.

Dat de noodzaak van vestiging van buurtactiviteiten niet in strijd is met het plan en dat de kantoorbezetting van een dergelijk alleenstaand herenhuis met de genoemde inrichtingsmoeilijkheden relatief zijn en de gevraagde bestemming niet kunnen rechtvaardigen;
Que la nécessité d'installation d'activité de proximité n'est pas contraire au plan et que l'occupation en bureau d'une telle maison de maître isolée dont les difficultés d'aménagement invoquées sont toutes relatives et ne peuvent justifier l'affection sollicitée;

De rechtshandeling waarbij de VHM verklaart dat een voorgenomen beslissing van een SHM kan genomen worden omdat ze niet in strijd is met de wetten, de decreten of de reglementen en ze het algemeen belang niet schaadt;
L'acte juridique par lequel la VMH déclare qu'une décision envisagée d'une SHM peut être prise parce qu'elle n'est pas contraire aux lois, aux décrets ou règlements et qu'elle ne nuit pas à l'intérêt général;

Aangezien die vermelding de consumenten een boodschap van eigen productie geeft, wanneer ze niet in strijd is met andere informatie op de verpakking,
Comme cette mention donne aux consommateurs un message de propre fabrication, lorsqu'elle n'est pas contredite par d'autres informations présentes sur son emballage,

de algehele vormgeving van de website niet in strijd is met de helderheid en de juistheid van de inhoud
la conception globale du site ne sont pas incompatibles avec la clarté et la précision du contenu

In tegenstelling tot de server kan de klant elk protocol poortnummer dat niet in strijd is met de havens al door een ander proces op de machine gebruikt gebruiken.
Contrairement au serveur, le client peut utiliser un numéro de port de protocole qui n'a pas en conflit avec les ports déjà utilisés par un autre processus sur la machine.

de erkenning van de oorspronkelijke uitspraak niet in strijd is met de eigen fundamentele procedureregels( eventueel verhoor van het kind);
la reconnaissance du jugement d'origine n'est pas en violation de ses règles fondamentales de procédure(éventuelle audition de l'enfant);

Het Hof erkent evenwel, dat het niet vernieuwen van een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd na het normale verstrijken ervan niet kan worden gelijkgesteld met ontslag en als zodanig niet in strijd is met het gemeenschapsrecht.
Cependant, la Cour admet que le non-renouvellement d'un contrat de travail à durée déterminée, lorsque celui-ci est arrivé à son terme normal, ne saurait être assimilé à un licenciement et il n'est pas contraire, en tant que tel, au droit communautaire.

Kokott van mening dat de richtlijn betreffende het opnemen van luchtvaartactiviteiten in de EU-regeling voor de handel in emissierechten niet in strijd is met het volkenrecht.
la directive qui intègre les activités aériennes dans le système UE d'échange de quotas d'émission n'est pas contraire au droit international.

we allemaal de zekerheid moeten hebben dat dat niet in strijd is met de eerder afgesproken Europese regels.
nous devrons tous avoir la certitude qu'il n'est pas en contradiction avec les règles européennes approuvées auparavant.

23 is ingevoerd, niet in strijd is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,
23 n'est pas contraire aux articles 10

Het Hof concludeert dat een dergelijke clausule vrouwen geen absolute en onvoorwaardelijke voorrang garandeert en dat derhalve de nationale bepaling niet in strijd is met Richtlijn76/207/ EEG,
La Cour conclut qu'une telle clause évite de garantir une priorité absolue et inconditionnelle aux femmes, et que par conséquent la réglementa tion nationale n'est pas contraire à la directive 76/207/CEE, à condition que les critères utilisées ne soient pas

In het verslag wordt ook benadrukt dat de vrijheid om diensten te leveren niet in strijd is met en niet superieur is aan het fundamentele recht om te staken.
la liberté de fournir des services n'est pas en contradiction avec, et ne l'emporte en aucune façon sur les droits fondamentaux de faire grève.

welk percen tage niet in strijd is met de overige aanwijzingen waarover de Commissie beschikt 2.
pourcentage qui n'est pas en conflit avec les autres indications dont dispose la Commission 6.

aandacht op vestigt dat de in het ontwerpplan bepaalde indeling bij een GemG niet in strijd is met het BBP dat de bestemmingen beheerst,
l'affectation de ZM prévue au Projet de plan n'est pas contraire au PPAS qui régit les affectations

alleen voor zover de toepassing ervan niet in strijd is met de aard en het voornaamste doel van hun activiteiten,
uniquement dans la mesure où leur application n'est pas incompatible avec la nature et l'objectif premier de leurs acti vités

heeft het Hof beslist dat het Zweedse monopolie op de detailverkoop van alcoholhoudende dranken niet in strijd is met artikel 37 van het EG-Verdrag.
le monopole suédois de vente au détail de boissons alcoolisées n'est pas contraire à l'article 37 du traité CE.

toedeling ervan daaronder begrepen, niet in strijd is met de bepalingen van dit artikel 95.
y compris sa perception et son attribution, n'est pas contraire aux dispositions de cet article 95.

de regionale integratie niet in strijd is met de integratie in de wereldhandel, integendeel zelfs.
l'intégration régionale n'est pas incompatible avec l'intégration dans le commerce international, bien au contraire.

Verdragsluitende Staten met betrekking tot de belastingen waarop het Verdrag van toepassing is, voor zover de heffing van die belastingen niet in strijd is met het Verdrag.
celles de la législation interne des États relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.