NO ES INCOMPATIBLE - vertaling in Nederlands

• is niet onverenigbaar
• niet in strijd is
• niet strijdig is
• is niet in tegenspraak
• niet indruist
• is niet compatibel
• niet tegenstrijdig is

Voorbeelden van het gebruik van No es incompatible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El poeta nos ha demostrado que lo grande no es incompatible con lo pequeño.
De dichter heeft ons laten zien dat het grote niet onverenigbaar is met het kleine.

Cuarto y último aspecto del consenso francés, la convicción de que el desarme nuclear no es incompatible con la disuasión.
Het vierde en laatste aspect van de Franse consensus is de overtuiging dat nucleaire ontwapening niet onverenigbaar is met een afschrikkingsbeleid.

O el uso de velas rituales retroactividad Jinx vela es seguro y no es incompatible con mi religión?
Of het gebruik van rituele kaarsen terugwerkende kracht Jinx Candle is veilig en is niet in strijd met mijn geloof?

Esta enmienda no es incompatible con la elección de Barcelona
Dit amendement staat niet haaks op de keuze van Barcelona

Alejandro, no es incompatible con lo que el Dr. Alexander le dijo a Dios durante su coma….
Alexander, is het niet in strijd met wat hem tijdens zijn coma door God werd verteld….

letra b, no es incompatible con los artículos 48, 51 ν 52 del Tratado.
sub b, niet onverenigbaar met de artikelen 48, 51 en 52 van het Verdrag.

A nuestro juicio, reitero, esta adhesión no es incompatible con la elaboración de una Carta de Derechos Fundamentales con carácter vinculante.
Nogmaals, de ondertekening van dit verdrag is volgens ons niet onverenigbaar met de opstelling van een dwingend Handvest van de grondrechten.

Pero esto no es incompatible con el pedido de proteger el núcleo público,
Maar dat hoeft niet in strijd te zijn met de oproep om de publieke kern van het internet te beschermen,

El control conjunto no es incompatible con la posesión por parte de una de las empresas matrices de conocimientos específicos
Gezamenlijke zeggenschap is níet onverenigbaar met het feit dat een van de moederondernemingen specifieke kennis en/of ervaring heeft op

superior a la ciencia, no es incompatible con ella.
Hij superieur is aan de wetenschap, er niet tegenstrijdig aan is.

La llamada“unilateralidad” del referéndum catalán no es incompatible con la búsqueda de solidaridades
De zogenaamde ‘eenzijdigheid' van het Catalaanse referendum is niet onverenigbaar met het zoeken naar solidariteit

Ii la administración del medicamento no es incompatible con un tratamiento o una utilización anterior
Ii de toediening van het medicament niet strijdig is met een vroegere behandeling

Ser vegano no es incompatible con poder disfrutar de un buen cóctel,
Veganistisch zijn is niet onverenigbaar met het kunnen genieten van een goede cocktail,

Quisiera que la política de cohesión no olvide las necesidades específicas de los grupos sociales con más dificultades. Esto no es incompatible con un enfoque integrado
Het cohesiebeleid mag niet voorbijgaan aan de specifieke behoeften van de bevolkingsgroepen met de meeste problemen, want dat is niet compatibel met een geïntegreerde benadering of met het strategische concept om

(15) El límite del ajuste del reglaje de 1° hacia la derecha o la izquierda no es incompatible con un ajuste del reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
(7) Deze maximum bijstellimiet van 1° naar links of rechts is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse wijziging van de verticale afstelling.

Ello no es incompatible con el artículo 1 de dicha Directiva,
Dit is niet onverenigbaar met artikel 1 van deze richtlijn, dat niet nader bepaalt

cuidar del bebé en esta etapa vital de su desarrollo, pero esto no es incompatible, como decimos, con una buena salud materna
voor de baby te zorgen in deze vitale fase van hun ontwikkeling, maar dit is niet onverenigbaar, zoals we zeggen, met goede gezondheid van de moeder

de la misma clase considerada en la respuesta a la primera pregunta, no es incompatible con los artículos 30 y 34 del Tratado.
bestuursrechtelijke bepaling als in het antwoord op de eerste vraag bedoeld, is niet onverenigbaar met de artikelen 30 en 34 EEG-Verdrag.

protección de los consumidores en materia de corretaje y de venta a domicilio, no es incompatible con el articulo 30 del Tratado.
vervat in de wet inzake de bescherming van de consument bij colportage en huis-aan-huis-verkoop, is niet onverenigbaar met artikel 30 EEG-Verdrag.

que el acuerdo del EEE no es incompatible con la próxima adhesión a la CEE de aquellos países de la AELC que así lo desearan.
in zijn uitstekende verslag, dat de EER-overeenkomst niet in tegenspraak is met de toekomstige toetreding tot de EG van die EVA-landen, die zulks zouden wensen.