ONVERENIGBAAR - vertaling in Spaans

• incompatible
• incompatibilidad
• inconsistente
• inconciliable
• irreconciliable
• irreconciliables
• contraria
• incompatibles
• contrario
• inconciliables
• contrarias
• contrarios
• incompatibilidades

Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ouder, u zult moeten uitleggen waarom deze film Bijbels onverenigbaar is met iemands liefde voor Jezus
Los padres tendrán que explicar por qué esa película es bíblicamente inconsistente con el amor de una persona por Jesús

Deze leemte is onverenigbaar met het in het Grondwettelijk Verdrag verankerde beginsel van de participatiedemocratie.
Dicha laguna es contraria a los principios de democracia participativa que consagra el Tratado Constitucional.

zijn onverenigbaar.
son irreconciliables.

Wij ontkennen… dat enig wetenschappelijk feit onverenigbaar zou zijn met de ware betekenis van enige passage van de Schrift.
NEGAMOS que cualquier hecho científico genuino sea inconsistente con el verdadero significado de cualquier pasaje de la Escritura.

zeggen dat ze er"ideologisch onverenigbaar mee zijn".
dicen ser"ideológicamente irreconciliables".

Indien welke specifieke termen van deze Overeenkomst dan ook strijdig of onverenigbaar zijn met de Voorwaarden, zal deze Overeenkomst gelden
Si algún término específico del presente Acuerdo provoca una disputa o es inconsistente con los Términos y condiciones,

Het begrip collectieve schuld is volstrekt onverenigbaar met burgernormen en mensenrechten die centraal staan bij de democratische grondvesten van de Europese Unie.
El concepto de culpa colectiva es totalmente irreconciliable con las normas cívicas y los derechos humanos, que constituyen el núcleo mismo del sustento democrático de la Unión Europea.

Geestelijke en materialistische opvattingen over de aard van de werkelijkheid zijn onverenigbaar met elkaar en leiden in tegengestelde richtingen.
La concepción espiritual y materialista de la naturaleza de la realidad son irreconciliables entre sí y desembocan en direcciones opuestas.

WIJ ONTKENNEN dat echte wetenschappelijke feiten onverenigbaar zijn met de ware bedoeling van enige passage van de Schriften.
NEGAMOS que cualquier hecho científico genuino sea inconsistente con el verdadero significado de cualquier pasaje de la Escritura.

de laatste was bij onverenigbaar gespannen voet met de MPLA werd.
que quedó claro que este último estaba en una situación irreconciliable con el MPLA.

die toch totaal verschillend en onverenigbaar zijn.
sin embargo eran enteramente diferentes e irreconciliables.

Erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissing kennelijk onverenigbaar zijn met de openbare orde(„ordre public”) van de aangezochte staat;
Si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;

dit dogma volslagen onverenigbaar is met de wijsheid,
este dogma es completamente inconsistente con la sabiduría, con la justicia

De in zichzelf immorele handelingen zijn die, waarvan de wezenselementen onverenigbaar zijn met de morele orde, d. w. z. met het gezond verstand.
Las acciones inmorales en sí mismas son aquellas cuyos elementos constitutivos son inconciliables con el orden moral, es decir, con la sana razón.

de laatste was bij onverenigbaar gespannen voet met de MPLA werd.
se hizo evidente que este último estaba en desacuerdo irreconciliable con el MPLA.

die toch totaal verschillend en onverenigbaar zijn.
sin embargo son enteramente diferentes e irreconciliables.

Alban is een zeer christelijk persoon met diepe spirituele overtuigingen die onverenigbaar zijn met het besluit om jezelf van het leven te beroven", zei zijn advocaat.
Albán es una persona muy cristiana, de unas profundas convicciones espirituales, que es contrario a tomar una determinación de suicidarse”, agregó.

Het verhaal is onverenigbaar met alle bekende feiten,
La narración es inconsistente con todos los hechos conocidos,

Zij heeft er in dit verband op gewezen dat amendementen die onverenigbaar zijn met het voorstel van de bevoegde commissie niet ontvankelijk zijn.
Ha precisado, en este sentido, que las enmiendas contrarias a la propuesta de la comisión no eran admisibles.».

Aan die som van factoren(die ons onverenigbaar toeschijnen) ontlenen ze een dergelijke superioriteit.
Es esta multiplicación de los factores(que nos parecen inconciliables) la que les da tal superioridad.