INCOMPATIBILIDAD - vertaling in Nederlands

• onverenigbaarheid
• incompatibiliteit
• onverenigbaar
• incompatibele
• strijdigheid
• incompabiliteit
• onverenigbaarheden
• onverenigbare

Voorbeelden van het gebruik van Incompatibilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A finales de los años 50, se convirtió en un test para el seguimiento del embarazo en mujeres con sangre de tipo Rh negativo que pudieran presentar problemas de incompatibilidad de grupos sanguíneos.
In de jaren '50 werd deze procedure gebruikt ter controle van zwangere vrouwen met Rh-bloed wanneer er kans bestond op onverenigbare bloedgroepen.

En caso de incompatibilidad o discrepancia entre el significado de esta traducción
In het geval van eender welke incompatibiliteiten of discrepanties tussen de betekenis

Un ejemplo de incompatibilidad en nuestra cultura occidental sería la mezcla de yogur con cualquier tipo de fruta.
Een voorbeeld van inconsistentie in onze westerse cultuur zou yoghurt mengen met elke vorm van fruit.

Los resultados a pruebas clínicas muestran incompatibilidad entre los síntomas y los problemas médicos
Klinische bevindingen leveren het bewijs van onverenigbaarheid tussen symptoom en herkende neurologische

El único inconveniente es su incompatibilidad con las baterías de iones de litio,
Het enige nadeel is de onverenigbaarheid ervan met Lithium-ion batterijen,

A veces es posible que debido a la incompatibilidad entre el documento de Word y el software de Microsoft Word también puede lleva a la corrupción de archivo de Word.
Soms is het mogelijk dat als gevolg van incompatibiliteit tussen Word-document en Microsoft Word-software ook kan leiden tot Word-bestand corruptie.

Tal incompatibilidad solo puede identificarse utilizando InControl Touch Map Updater para el registro del Dispositivo.
Een dergelijke incompatibiliteit kan alleen worden geïdentificeerd als u de InControl Touch Map Updater gebruikt voor de registratie van uw apparaat.

Por otra parte, existe una incompatibilidad con respecto a la prohibición de financiación monetaria.
Bovendien is er sprake van onverenigbaarheid met betrekking tot het verbod op monetaire financiering.

Seguimiento en caso de incompatibilidad con los objetivos generales de la Unión de la Energía
Follow-up in het geval van inconsistenties met overkoepelende doelstellingen van de energie-unie

Hay una incompatibilidad entre los controladores Wacom
Er is een incomptabiliteit tussen de Wacom stuurprogramma's

En caso de que se produzca incompatibilidad entre ambas, se puede usar un adaptador que se retirará junto con la jeringa de vidrio inmediatamente después de la administración.
In geval van onverenigbaarheid kan een adapter gebruikt worden, deze kan onmiddellijk na toediening gelijktijdig met de glazen spuit verwijderd worden.

No existe, por lo tanto, ninguna incompatibilidad entre la lucha contra el desempleo y la propuesta.
Er is dus ook geen sprake van dat dit voorstel zou botsen met de werkloosheidsbestrijding.

Sin embargo, en los últimos años ha habido incompatibilidad con el diseño de enriquecimiento de hacer comparaciones entre los estudios de diferentes laboratorios difíciles.
Echter, door de jaren heen is er inconsistentie is met de verrijking ontwerp het maken van vergelijkingen tussen studies uit verschillende laboratoria moeilijk.

Una fuente final de incompatibilidad es que la investigación era digital es cada vez mezclada en otros contextos,
Een derde en laatste bron van inconsistentie is dat onderzoek naar digitale leeftijden steeds meer wordt vermengd met andere contexten,

Responsabilidad del Vendedor por la incompatibilidad de los bienes con el contrato en las relaciones con los consumidores.
Aansprakelijkheid van de Verkoper voor de niet-conformiteit van de goederen met de overeenkomst in de betrekkingen met de ondernemers.

En caso de incompatibilidad entre, de una parte las modalidades de la Política de protección de la confidencialidad de WebSelf.
In geval van een onverenigbaarheid tussen de bepalingen van het beschermingsbeleid van de vertrouwelijkheid van WebSelf.

Incompatibilidad: Si hay alguna incompatibilidad entre la versión de Adobe Photoshop
Incompatibiliteit: Als er een incompatibiliteit bestaat tussen de Adobe Photoshop-versie

Para evitar esta incompatibilidad con versiones anteriores,
Om deze incompatibiliteit met eerdere versies te voorkomen,

Incompatibilidad del equipo, del sistema operativo
Ongeschiktheid van het materiaal, het gebruikssysteem van de gebruiker voor de tools,

En el mundo en desarrollo, dicha incompatibilidad Rh es una de las principales causas de enfermedad
In de derde wereld is een dergelijke onverenigbaarheid met Rh een van de belangrijkste oorzaken van ziekte