ONVERENIGBARE - vertaling in Spaans

• incompatibles
• irreconciliables
• incompatibilidad
• inconciliables
• incompatible
• irreconciliablemente

Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gevolg van verschillende factoren, waaronder een virusinfectie, onverenigbare schijven, hardwarestoringen, het downloaden van
el uso de unidades incompatibles, fallos de hardware,

loop je misschien al in'onverenigbare verschillen'.
usted puede estar mintiendo en"diferencias irreconciliables" ya.

In het lange gevecht tussen de twee onverenigbare vijandige sociale systemen, het kapitalisme en het socialisme,
En la larga lucha que nos aguarda entre dos sistemas sociales irreconciliablemente hostiles-el capitalismo

dan is het mogelijk dat het besturingssysteem een fout met betrekking tot onverenigbare bestandskoppeling weergeven.
el sistema operativo puede mostrar un error con respecto a la asociación de archivos incompatibles.

Indien de Commissie oordeelt dat onverenigbare steun is verleend, moeten de begunstigden
Si la Comisión decide que se ha concedido una ayuda incompatible, los beneficiarios están obligados a reembolsar la ayuda con intereses

In het lange gevecht tussen de twee onverenigbare vijandige sociale systemen, het kapitalisme en het socialisme,
En la larga lucha que nos aguarda entre dos sistemas sociales irreconciliablemente hostiles- el capitalismo

de beoordelingsruimte van een NRI eerbiedigt, maar dat de vaststelling van met het gemeenschapsrecht onverenigbare maatregelen belet.
que impida la adopción de proyectos de medida incompatibles con el Derecho comunitario.

Een met artikel 23, lid 6, van richtlijn 2004/18 onverenigbare technische specificatie heeft vastgesteld door te eisen
Formuló una especificación técnica incompatible con el artículo 23, apartado 6,

besluiten van de Commissie, met name wat betreft de terugvordering van onrechtmatige en onverenigbare staatssteun.
especialmente por lo que se refiere a la recuperación de las ayudas estatales ilegales e incompatibles.

Het gevolg van de vaststelling dat de maatregelen onrechtmatige en onverenigbare staatssteun vormen, is dat de steun moet worden teruggevorderd van de ontvangers ervan op grond van artikel 16 van Verordening(EU) 2015/1589.
La consecuencia de la conclusión de que las medidas constituyen una ayuda ilegal e incompatible es que la ayuda debe ser recuperada de sus beneficiarios en virtud del artículo 16 del Reglamento(UE) 2015/1589.

Het gevolg van de vaststelling dat de maatregel onrechtmatige en onverenigbare staatssteun vormt, is dat de steun moet
La consecuencia de la constatación de que la medida constituye una ayuda estatal ilegal e incompatible es que la ayuda deberá recuperarse de sus destinatarios,

de vrijstelling van drankbelasting voor de rechtstreekse afzet van wijn aan de eindverbruiker een met het gemeenschapsrecht onverenigbare staatssteun vormt.
vino al consumidor final, constituye una ayuda de Estado incompatible con el Derecho comunitario.

kan een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel vormen.
puede constituir una ayuda de Estado incompatible con el mercado común.

van overdraagbare spongiforme encefalopathieën(TSE) bij runderen- Met de interne markt onverenigbare steun- Verplichting tot terugvordering- Niet-uitvoering.
en los animales de la especie bovina- Ayuda incompatible con el mercado interior- Obligación de recuperación- No ejecución.

de progressieve vergoedingenstructuur(tarieven en omzetschijven) die door de wijziging van 2014 werd ingevoerd, onrechtmatige en onverenigbare staatssteun vormde.
horquillas de volumen de negocios) introducida por la modificación de 2014 constituía una ayuda estatal ilegal e incompatible.

Sommigen zouden kunnen beweren dat je daarmee gigantisch iets verprutst hebt… van boven naar beneden een catastrofe aan onverenigbare loyaliteiten… slechte communicatie
Alguien podría argumentar que fue una metedura de pata de proporciones descomunales,¿sabes?… una catástrofe total de lealtades en conflicto, mala comunicación

die gij nog niet vatten kunt en de schijnbaar meest onverenigbare dingen, hebben punten van aanraking,
no podéis comprender aún, y las cosas en apariencia más dispares, tiene puntos de contacto

Omdat de Belgische regering tot dusver geen enkele maatregel heeft genomen om de onrechtmatige en onverenigbare steun terug te vorderen, heeft de Commissie besloten de zaak bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig te maken wegens niet-uitvoering van de negatieve eindbeschikking van de Commissie van 4 december 1996.
A la vista de que el Gobierno belga no había tomado medida alguna para recuperar las ayudas ilegales e incompatibles, la Comisión decidió recurrir ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por incumplimiento de su decisión final negativa de 4 de diciembre de 1996.

(26) Wanneer overeenkomsten die krachtens deze verordening zijn vrijgesteld, niettemin met artikel 85, lid 3, onverenigbare gevolgen hebben, kan de Commissie de groepsvrijstelling intrekken,
(26) Cuando los acuerdos exentos en virtud del presente Reglamento tengan unos efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado,

opnieuw waren er twee vertegenwoordigers van volledig onverenigbare dieren- Piggy
de nuevo hubo dos representantes de animales completamente irreconciliables- Piggy