ONVERENIGBARE - vertaling in Duits

• unvereinbare
• inkompatible
• mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare
• unvereinbaren
• unvereinbar
• inkompatiblen
• unvereinbarer
• mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren
• Unvereinbarkeit
• mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare

Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de werking van de regels van de verordening betreffende aanhangigheid en samenhang worden, ten minste op Europees niveau, onverenigbare rechterlijke beslissingen in grote mate vermeden.
Die Unvereinbarkeit gerichtlicher Entscheidungen wird zumindest auf EU-Ebene weitgehend durch die Bestimmungen über die Rechtshängigkeit und die im Zusammenhang stehenden Verfahren vermieden.

de betaling van de betrokken bedragen een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel vormde.
warum sie die Zahlung der betreffenden Beträge für eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe gehalten habe.

Het bedrag onrechtmatige en onverenigbare steun dat sinds 2000 is teruggevorderd,
Der Betrag der seit 2000 zurückgeflossenen rechtswidrigen, mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen hat weiterhin zugenommen

schijnbaar onverenigbare producten.
scheinbar unvereinbare Produkte.

Het bedrag onrechtmatige en onverenigbare steun dat sinds 2000 is teruggevorderd,
Der Betrag der seit 2000 zurückgeforderten rechtswidrigen, mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen hat weiterhin zugenommen

De bedoeling van de terugbetaling van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun en van de rente hierover, is om de situatie ex-ante ter herstellen door het onterechte voordeel ongedaan te maken.
Schließlich soll durch die Rückforderung von Beihilfen, die mit dem Vertrag unvereinbar sind, einschließlich Verzugszinsen der Zustand vor der Erlangung des ungerechtfertigten Vorteils wiederhergestellt werden.

die twee voorheen onverenigbare behoeften combineert.
die zwei bisher unvereinbare Bedürfnisse zusammenführt.

Het bedrag onrechtmatige en onverenigbare steun dat sinds 2000 is teruggevorderd,
Der Betrag der seit 2000 zurückgezahlten rechtswidrigen und unvereinbaren Beihilfen ist von 2,3 Mrd. EUR(Dezember 2004)

Door gebruik te maken van onverenigbare mediaspeler toegang MOV-bestand kan soms leiden tot beschadiging van het bestand.
Die Nutzung von inkompatiblen Media Player Zugang MOV Datei kann zu Zeiten führen, in der Korruption der Datei.

er geen sprake was van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunelementen.
gelangte sie jedoch zu der Auassung, dass keines der Beihilfeelemente mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war.

verhindert dat met artikel 85 onverenigbare overeenkomsten en besluiten de door de betrokkenen beoogde rechtsgevolgen hebben.
daß mit Artikel 85 unvereinbare Vereinbarungen und Beschlüsse die von Beteiligten angestrebten Rechtswirkungen entfalten.

In plaats daarvan geldt voor alle onverenigbare beslissingen dezelfde norm,
Für alle unvereinbaren Entscheidungen, unabhängig davon, in welchem Land sie ergangen sind,

Een en ander betekent dat het percentage onrechtmatige en onverenigbare steun dat nog dient te worden teruggevorderd, is gedaald van 75% eind 2004 tot ongeveer 18,6% per 30 juni 2011.
Dies bedeutet, dass der Prozentsatz der ausstehenden Rückzahlungen rechtswidriger und mit dem Binnenmarkt unvereinbarer Beihilfen von 75%(Ende 2004) auf rund 18,6%(30. Juni 2011) gesunken ist.

er geen sprake was van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunelementen.
gelangte sie jedoch zu der Auffassung, dass keines der Beihilfeelemente mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war.

is grotendeels te wijten aan de sterke groei van onverenigbare nationale voorschriften.
Marktanteile zurückzugewinnen, ist im Wesentlichen auf die Vielzahl von inkompatiblen nationalen Vorschriften zurückzuführen.

Een en ander betekent dat het percentage onrechtmatige en onverenigbare steun dat nog dient te worden teruggevorderd, is gedaald van 75% eind 2004 tot ongeveer 11% per 30 juni 2010.
Dies bedeutet, dass der Prozentsatz der ausstehenden Rückzahlungen rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen von 75%(Ende 2004) auf rund 11%(30. Juni 2010) gesunken ist.

VSL moet de ontvangen onverenigbare steun thans derhalve terugbetalen om de concurrentieverstoringen te beperken die de steun op de Europese interne markt heeft teweeggebracht.
Deshalb muss VSL nun diese mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen zurückzahlen, um die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen im europäischen Binnenmarkt abzuschwächen.

de afgelopen jaren grote bedragen aan onrechtmatige en onverenigbare steun zijn teruggevorderd.
in den letzten Jahren beachtliche Beträge aus unrechtmäßig gewährten und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen zurückgefordert wurden.

zodat in de Gemeenschap geen met de fundamentele rechten van deze staten onverenigbare maatregelen kunnen worden toegestaan.
Rechtens anerkannt werden können, die mit den Grundrechten dieser Staaten unvereinbar sind.

Deze rente moet. evenals bij de terugbetaling van onwettige en onverenigbare steun het geval is, worden berekend op basis van de marktrente. zoals sedefinieerd in de mededeling van 22 februari 1995.
Diese Zinsen sind wie im Fall der Rückzahlung unrechtmäßig gewährter und unvereinbarer Beihilfen auf der Grundlage des geltenden Marktzinssatzes zu berechnen siehe Mitteilung vom 22. Februar 1995.