N'EST PAS CAPABLE - vertaling in Nederlands

• niet in staat is
• is niet geschikt
• kan dit niet

Voorbeelden van het gebruik van N'est pas capable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est évident que le Conseil n'est pas capable de résoudre ce problème lui-même,
Heel duidelijk is dat de Raad niet in staat is om dat probleem zelf op te lossen,

Une personne qui connaît bien ses infirmités et n'est pas capable d'offrir des prières de repentance pour ses péchés est apte à devenir juste par la foi parmi beaucoup d'autres.
Een persoon die zijn/haar zwakheden goed kent en niet in staat is om gebeden van berouw op te zeggen voor zijn/haar zonden, is onder andere geneigd rechtvaardig te worden.

Ce que je dis, c'est qu'on ne précise jamais combien c'est cruel de forcer un enfant à naître d'une mère qui ne veut pas de cet enfant et qui n'est pas capable d'élever cet enfant.
Ik zeg dat er een onbesproken en onderschatte wreedheid is, in het afdwingen van een geboorte van een kind bij een moeder, die het kind niet wil en niet in staat is om het kind op te voeden.

Certes, il y a de multiples interrogations sur les activités qui doivent être érigées en service public lorsque le marché n'est pas capable de fournir les prestations adéquates.
Natuurlijk bestaan er vele vragen over de activiteiten die door de openbare dienstverlening moeten worden verricht, als de markt niet in staat is deze diensten op een doeltreffende manier aan te bieden.

La méthémoglobinémie est une maladie caractérisée par l'excès d'une forme anormale d'hémoglobine dans le sang(appelée méthémoglobine), qui n'est pas capable d'assurer un transport efficace de l'oxygène.
Methemoglobinemie is een aandoening waarbij er in het bloed te veel is van een afwijkende vorm van hemoglobine(methemoglobine genaamd), die niet in staat is om effectief zuurstof te transporteren.

la règle souple traditionnelle, ce téléviseur à distance ultra-sonore à distance au laser LCD CP-3007 peut accéder à une autre zone dont la traditionnelle n'est pas capable.
kan deze afstandsbediening met de ultrasone laserafstandsmeter van de CP-3007 Digitale LCD 18MM toegang krijgen tot een ander gebied waar de traditionele niet in staat is.

cela indique qu'il n'est pas capable de démarrer dans le système d'exploitation.
geeft dit aan dat het niet in staat is om op te starten in het besturingssysteem.

la majorité de son cabinet pense qu'il n'est pas capable de faire son travail, le Président pourrait être destitué de ses fonctions.
de meerderheid van zijn kabinet vindt dat hij niet geschikt is om zijn taak te volbrengen, de president uit zijn functie kan ontheven worden.

La vérité est que ce programme n'est pas capable d'analyser le système, ce qui signifie que même sa soi-disant version complète ne peut vous protéger contre les menaces de logiciels malveillants et les logiciels espions.
De waarheid is dat dit programma niet geschikt is voor het analyseren van het systeem, wat betekent dat zelfs de zogenaamde volledige versie u niet tegen malware en spyware bedreigingen beschermen.

Cet appareil unique n'est pas capable de nuire ni à la future maman
Dit unieke apparaat is niet in staat om noch de toekomstige mummie

on peut bénéficier des avantages de se laver les jambes croisées même si on n'est pas capable de le faire physiquement.
de kleermakerszit alsnog verkrijgen, zelfs ondanks het feit dat we het fysiek niet in staat zijn om uit te voeren. In het kort.

Excel n'est pas capable de faire cela, alors que le Kutools for Excel's Convertir le nom en plage de référence utilitaire peut rapidement remplacer les noms dans les formules avec référence de cellule dans Excel.
Excel is niet in staat om dat te doen, terwijl de Kutools for Excel's Naam omzetten in referentiebereik hulpprogramma kan namen in formules snel vervangen door celverwijzing in Excel.

Pour la constitution de partie civile au pénal, la proposition de loi prévoit la désignation d'un représentant ad hoc si le mineur n'est pas capable de se forger une opinion.
Voor de burgerlijke partijstelling in strafzaken schrijft het wetsvoorstel de aanwijzing van een vertegenwoordiger ad hoc voor indien de minderjarige niet bekwaam is om een mening te vormen.

Insulin Human Winthrop a été étudié au cours de deux essais cliniques menés sur 611 patients souffrant soit d'un diabète de type 1(chez lesquels le corps ne produit pas d'insuline) ou d'un diabète de type 2 lorsque le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline efficacement.
Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1- diabetes( waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken.

une acidocétose(une complication très grave du diabète qui survient lorsque votre organisme n'est pas capable de dégrader le glucose à cause d'un manque d'insuline), ce médicament n'est pas adapté pour vous.
ketoacidose(een zeer ernstige complicatie van diabetes die optreedt als uw lichaam niet in staat is glucose af te breken omdat er niet genoeg insuline is) heeft.

JE sais qui d'entre vous êtes capables de faire cela, et qui n'est pas capable de faire cela, JE délivrerai ceux qui n'ont pas été capables
IK weet wie van jullie in staat zijn om dit te doen, en wie niet in staat zijn om dit te doen, IK zal diegenen bevrijden die niet in staat zijn geweest maar zij moeten het naar MIJ toe spreken, naar MIJ bidden

du Brésil à la Birmanie, mais elle n'est pas capable d'empêcher les violations graves et répétées de ces droits que commet l'occupant d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne à trois heures
van Indië tot Argentinië, van Brazilië tot Birma maar zij is niet in staat de ernstige en herhaalde schendingen van de mensenrechten te verhinderen die de bezetter begaat van een land dat kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie en op slechts drieëneenhalf

Moubarak, tel qu'il est- et je respecte son vieux combat-, n'est pas capable d'assumer la transition politique;
Mubarak, is wie hij is, en ik heb respect voor zijn verworvenheden in het verleden, maar hij is niet in staat om leiding te geven aan de politieke overgang.

Ces intuitions de Chesterton ont été en quelque sorte corroborées par saint Jean-Paul II qui affirmait:« L'homme n'est pas capable de se comprendre lui-même à fond sans le Christ: il ne peut saisir qui il est,
Deze intuïties van Chesterton zijn in zekere zin door heilige Johannes Paulus II gestaafd toen deze verklaarde: «De mens is niet bekwaam zichzelf volledig te begrijpen zonder Christus: hij kan niet vatten wie hij is,

Je suis sûr que je ne serai pas capable!
Ik weet zeker dat ik niet in staat zijn!