NIET IN STAAT - vertaling in Duits

• unfähig
• nicht fähig
• nicht imstande
• nicht möglich
• außerstande
• nicht in der Lage
• nicht in der Verfassung
• kann nicht
• nicht gelungen
• nicht im Stande

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is nu niet in staat om iets te beslissen.
Der Captain ist zur Zeit nicht imstande, Entscheidungen zu fällen.

Andere gebruikers van Exchange zijn echter niet in staat om uw profielfoto/ avatar te bekijken.
Anderen Exchange-Nutzern ist es jedoch nicht möglich, Ihr Profilbild/ Ihren Avatar zu sehen.

We waren niet in staat de Amerikaanse revolutie te stoppen.
Wir waren… außerstande die amerikanische Revolution zu beenden.

Je bent niet in staat je eigen liefdesleven te regelen.
Du bist unfähig, dein Liebesleben zu steuern.

En jij bent niet in staat mij tegen te houden.
Und du nicht in der Lage, mich zu stoppen.

Hij is niet in staat liefde te geven.
Er ist der Liebe nicht fähig.

Hier is hij dan, volledig verlamd, niet in staat om te ademen en te bewegen.
Und hier ist er vollständig gelähmt, kann nicht mehr atmen oder sich bewegen.

Je bent niet in staat om te duiken.
Du bist nicht in der Verfassung zu tauchen.

Niet in staat om zelfs maar een klein stukje van gelijke standaard te produceren geweest.
Nicht gelungen, auch nur einen kleinen Teil der Gleich Standard zu produzieren.

Mac zal niet in staat zijn om de Samsung Galaxy S5 herkennen.
Mac wird nicht möglich sein, das Samsung Galaxy S5 erkennen.

Ik ben niet in staat hier langer te blijven.
Ich bin nicht imstande, hier noch länger stehenzubleiben.

Ik ben niet in staat tot liefhebben.
Ich bin unfähig zu lieben.

Het is niet in staat tot begrijpen.
Es ist nicht in der Lage ZU verstehen.

Is deze man niet in staat om zijn werk te doen?
Ist dieser Mann nicht fähig, seine Arbeit zu leisten?

Hij voelt zich niet in staat.
Er fühlt sich außerstande.

Waarom is die niet in staat hun veiligheid te garanderen?
Warum ist sie nicht im Stande, ihre Sicherheit zu gewährleisten?

Echter, kan het niet in staat zijn zo gemakkelijk voor Mac-gebruikers.
Jedoch, es kann nicht möglich sein, so einfach für Mac-Nutzer.

Dus ze zijn niet in staat om te begrijpen.
Sie sind also nicht imstande, zu verstehen.

Barry is niet in staat om in de rechtbank te getuigen.
Barry ist nicht in der Verfassung, vor Gericht auszusagen.

Ik ben niet in staat tot echte emotie.
Ich bin unfähig zu echten Gefühlen.