ALTIJD IN STAAT - vertaling in Duits

• immer in der Lage
• stets in der Lage
• immer möglich

Voorbeelden van het gebruik van Altijd in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Algerijnse regering lijkt niet altijd in staat bruggen te slaan naar belangrijke delen van de bevolking.
Die algerische Regierung scheint nicht immer imstande, Brücken zu wichtigen Teilen der Bevölkerung zu schlagen,

Om het risico te nemen voor het goede. Ik hoop dat ik altijd in staat ben.
Und ich hoffe, dass ich immer zu einem Risiko bereit sein werde.

De consument is niet altijd in staat weerstand te bieden aan het vaak zeer irreële wereldbeeld dat door reclame wordt geschetst.
Der Verbraucher kann dem von der Werbung geschaffenen, häufig unrealistischen Weltbild nicht immer widerstehen.

Lidstaten zijn inderdaad niet altijd in staat dan wel bereid om ervoor te zorgen dat hun bilaterale overeenkomsten in overeenstemming zijn met de internemarktregels.
Und in der Tat: Nicht immer sind die Mitgliedstaaten selbst in der Lage oder bereit, in ihren bilateralen Verträgen auf die Einhaltung der Binnenmarktregeln hinzuwirken.

Wij zijn dus zelf niet altijd in staat een van elke contradictie gevrijwaard standpunt in te nemen, en dat wordt in uw verslag weerspiegeld.
Auch wir selbst befinden uns nicht immer in einer widerspruchsfreien Lage, und dies widerspiegelt sich auch in Ihrem Bericht.

de markt niet altijd in staat is de risico's juist te kwantificeren.
Abschätzung zahlreicher Risiken gestie gen ist, der Markt diese aber nicht immer korrekt quantifizieren kann.

de spoorwegen zijn niet altijd in staat geweest om concurrerende diensten op deze markten aan te bieden.
der Schienen verkehr war nicht immer in der Lage, in diesen Märkten wettbewerbsfähige Dienstleistungen anzubieten.

Aangezien consumenten niet altijd in staat zijn om zelf de consequenties
Da die Verbraucher nicht immer in der Lage sind, die Auswirkungen

Met zijn hoogwaardige ingrediënten is het altijd in staat om de huid van voldoende vocht te voorzien.
Mit seinen hochwertigen Inhaltsstoffen ist es in der Lage, die Haut stets mit ausreichender Feuchtigkeit zu versorgen.

Je hebt cardio-perfusie nodig, macht is niet altijd in staat om dit effect afzonderlijk te vormen.
Sie brauchen Cardio-Perfusion, Energie kann diesen Effekt nicht immer separat bilden.

Ons ervaren engineering team is altijd in staat om u van advies op maat te voorzien.
Unsere erfahrene technische Abteilung kann Ihnen stets maßgeschneiderte Beratung und Diagnosen anbieten.

Zelfs ervaren verloskundigen zijn niet altijd in staat om te voorspellen hoe lang het geboorteproces van een vrouw zal duren.
Selbst erfahrene Geburtshelfer können nicht immer vorhersagen, wie lange der Geburtsvorgang einer Frau dauern wird.

Hoewel we altijd in staat zijn geweest onze kosten te dekken,
Obwohl wir bisher immer in der Lage waren, unsere Kosten zu decken,

ze zijn niet altijd in staat om een juist beeld te geven.
aber sie sind nicht immer in der Lage, ein genaues Bild zu geben.

Sterker nog, bij Europees FTL-transport over langere afstanden zijn we dankzij onze intermodale benadering vrijwel altijd in staat u uiterst competitieve tarieven aan te bieden.
Und nicht nur das, denn bei europäischen FTL-Transporten über größere Distanzen sind wir dank unserem intermodalen Ansatz fast immer in der Lage, Ihnen äußerst günstige Tarife anzubieten.

Als het op het kweken van nieuwe soorten wietzaadjes aankomt, is DNA Genetics altijd in staat geweest om topkwaliteit, prijswinnende schoonheden te produceren.
Wenn es darum geht neue Sorten von Cannabis Samen zu züchten, schafft DNA Genetics es ständig spitzenmäßige, preisgekrönte Schönheiten zu produzieren.

vooral bij oude huizen zijn niet altijd in staat om de efficiëntie van het ventilatiesysteem te verbeteren.
Wohn-und Kofferraum, vor allem in alten Häusern sind nicht immer in der Lage, die Effizienz des Belüftungssystems zu verbessern.

Je zult altijd in staat zijn je toestemming in te trekken en je keuze te
Sie können Ihr Einverständnis stets zurückziehen und Ihre Wahl durch zukünftige Änderungen Ihrer Cookie-

uw venster regulator is altijd in staat is in het genereren van voldoende hoeveelheid koppel.
Ihre Fenster Regulierungsbehörde ist immer in der Lage Generierung ausreichender Höhe von Drehmoment.

Uur bingokamers: Door onze 24-uurse bingokamers zullen onze spelers altijd in staat zijn om aan het plezier deel te nemen
Mit unseren 24-Stunden-Bingo-Zimmern, sind unsere Spieler immer in der Lage am Spaß teilzuhaben, unabhängig davon,