BETER IN STAAT - vertaling in Duits

• besser in der Lage
• besser gerüstet
• besser imstande
• eher fähig
• eher in der Lage
• besser im Stande

Voorbeelden van het gebruik van Beter in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als Uwe Majesteit zou verwaardigen om je zaak te bepleiten," merkte hij op,"ik moet beter in staat om u te adviseren.
Wenn Eure Majestät geruhen, um Ihren Fall Zustand", sagte er,"Ich sollte besser in der Lage, Sie zu beraten.

De ECOSOC moet beter in staat zijn om de mondiale dialoog
Der ECOSOC muss besser in der Lage sein, dem globalen Dialog

De lidstaten zijn beter in staat om op dit gebied een effectief beleid te voeren.
Die Mitgliedstaaten sind besser in der Lage, in diesem Bereich eine effektive Politik zu betreiben.

Ons streven is steeds meer van deze overwinningen te boeken en steeds beter in staat te zijn ze aan de consument en de burger uit te leggen.
Es ist unser Ziel, mehr und mehr dieser Siege zu erringen und immer besser in der Lage zu sein, diese den europäischen Verbrauchern und den europäischen Bürgern zu erläutern.

Deze kritische massa stelt de EU beter in staat om een politieke dialoog met de partnerregeringen te voeren.
Diese kritische Masse verschafft der EU eine bessere Ausgangsposition im politischen Dialog mit den Regierungen der Partnerländer.

De EU is beter in staat een dergelijk besluit te wijzigen
Die Europäische Union ist besser befähigt, eine solche Änderung vorzunehmen

Met jouw hulp zullen we een sterkere organisatie zijn, beter in staat om het belangrijkste te ondersteunen: jou, onze gemeenschap.
Mit Eurer Hilfe werden wir eine stärkere Organisation sein, die besser in der Lage ist, das zu unterstützen, was am wichtigsten ist-Ihr, unsere Gemeinschaft.

Met de Nokia 8110 4G HMD heeft een veel beter in staat retro telefoon geproduceerd dan de al even nostalgische nieuwe 3310.
Mit dem Nokia 8110 4G HMD hat ein viel fähige Retro-Telefon als die ebenso nostalgisch neu produziert 3310.

Dan zullen sommige lidstaten wellicht meer bereid en beter in staat zijn om de uitgaven te dekken dan andere.
Bei einer nationalen Mitfinanzierung dürften einige Mitgliedstaaten eine größere Bereitschaft erkennen lassen bzw. über bessere Möglichkeiten zur Deckung dieser Ausgaben verfügen als andere.

Programma's en instrumenten voor het uitvoeren van concrete maatregelen maken ons als unie sterker en beter in staat tot crisisbeheersing, zowel bij economische neergang
Programme und Mechanismen, die praktische Maßnahmen liefern, machen uns als Union stärker und fähiger in der Bewältigung von Krisen, ganz gleich,

Dankzij de grotere duidelijkheid die optie 2 schept zullen nationale mededingingsautoriteiten en de Commissie beter in staat zijn hun zaken en middelen te prioriteren.
Die durch Option 2 gewonnene zusätzliche Klarheit wird es den nationalen Wettbewerbsbehörden und der Kommission ermöglichen, besser zu entscheiden, für welche Fälle sie ihre Ressourcen einsetzen.

de autoriteiten van de drie landen beter in staat waren om de gevolgen voor de verkoop van doe-het-zelfartikelen in hun land te beoordelen.
die genannten drei Wettbewerbsbehörden besser in der Lage wären, die Auswirkungen der Übernahme auf den Vertrieb von Heimwerkerartikeln in diesen drei Ländern zu untersuchen.

met name de waarnemingspost voor de energiemarkt, beter in staat de ontwikkeling van het energiesysteem van de EU in een sectoroverschrijdende optiek
insbesondere ihre Marktbeobachtungsstelle für Energie besser gerüstet sein, die Entwicklung des Energiesystems der EU sektorübergreifend

zij betere contacten onderhouden met de nationale overheden, beter in staat zijn overtredingen in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen en een halt toe te roepen.
sie intensivere Kontakte zu den einzelstaatlichen Behörden pflegen, besser imstande sein, Verletzungen in einem möglichst frühen Stadium aufzudecken und entgegenzutreten.

de Raad morgen beter in staat zullen zijn om respect af te dwingen voor de bepalingen die nu al in de overeenkomst zijn voorzien die we morgen.
künftig besser imstande sein werden, die Achtung der bereits in dem vorhandenen Abkommen enthaltenen Bestimmungen durchzusetzen, wenn morgen.

zodat we nog beter in staat zullen zijn te voorkomen wat wij de afgelopen periode een aantal malen hebben meegemaakt, namelijk onaanvaardbare ongelukken met olietankers.
die hoffentlich umgesetzt werden, damit wir noch besser imstande sind, das zu verhindern, was wir in letzter Zeit einige Male erlebt haben, nämlich nicht akzeptable Unfälle mit Öltankschiffen.

zij via een dergelijk stelsel beter in staat is de gevolgen van de toegekende steun voor de verschillende sectoren vast te stellen en te voorkomen dat de staten daarbij tegen elkaar opbieden.
daß sie durch eine solche Verfahrensweise besser in die Lage versetztwird, die sektoralen Auswirkungen der gewährten Beihilfen zu bewerten und eingegenseitiges Überbieten der Regierun gen ar unterbinden.

De onlangs door de sector uitgebrachte “Vision Paper” vormt een verdere aanwijzing dat de branche beter in staat is haar behoeften
Das jüngste Zukunftskonzept der Meeresindustrie gibt weitere Hinweise darauf, dass es dem Sektor besser gelingt, seine Erfordernisse und Zwänge zu definieren

Dit stelt de centrale bank dan weer beter in staat om de inflatieverwachtingen op de lange termijn te sturen
Dies wiederum verbessert die Fähigkeit der Zentralbank, die langfristigen Inflationserwartungen zu steuern und damit das Preisund Lohnsetzungsverhalten derart zu beeinflussen,

Beter in staat om stof en microben,
Besseres fähiges, Staub und Mikroben,