NOOIT IN STAAT - vertaling in Duits

• nie in der Lage
• niemals in der Lage
• niemals fähig

Voorbeelden van het gebruik van Nooit in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

doet u ten eerste geen enkele belofte meer, want u bent toch nooit in staat deze na te komen.
geben Sie nie wieder ein Versprechen ab, denn Sie sind niemals in der Lage, es einzuhalten.

Irak zal nooit in staat zijn om terug te keren.
der Türkei und dem Irak wird nie in der Lage, zurückzukehren.

in staat om dat te doen," en"> daarna de man was nooit in staat om zijn rechterhand naar zijn mond te brengen.
in der Lage, dies zu tun", und"> danach war der Mann nie in der Lage, seine rechte Hand an den Mund zu erhöhen.

Zonder politieke macht zal Europa nooit in staat zijn om voor open economieën
Europa wird niemals in der Lage sein, sein Engagement für eine offene Wirtschaft

Jij kunt veel verder komen zonder drugs dan met dat vaak gesteund werd door voormalige drug gebruikers… Mijn advocaat was nooit in staat om het denkbeeld te accepteren.
Dass man ohne Drogen sehr viel berauschter sein kann als mit. vertretene Vorstellung zu akzeptieren, Mein Anwalt war nie in der Lage gewesen.

Een bedrijf zou nooit in staat zijn om te groeien
Ein Geschäft würde nie in der Lage sein, zu wachsen,

Voor dat alleen zal ik nooit in staat zijn om u te bedanken genoeg… Karen.
Aus diesem allein werde ich nie in der Lage, Ihnen danken genug… Karen sein.

Helaas hebben zij nooit in staat geweest om ze te testen om te voldoen aan de industrie veiligheidsvoorschriften.
Leider haben sie nie in der Lage war, zu testen, um den Anforderungen der Industrie Sicherheitsvorschriften.

Dus door dat proces zul je nooit in staat zijn om te begrijpen wat God is.
Durch diesen Vorgang werdet ihr nie in der Lage sein, zu verstehen was Gott ist.

Ik dacht dat ik zou nooit in staat zijn om het te doen… en ik heb net gedaan.
Ich dachte, ich würde nie nie in der Lage sein, es zu tun….

Ik heb mezelf nooit in staat geacht vuist te zijn
Ich habe mich nie für fähig gehalten, gefistet zu werden,

Ze waren nooit in staat Hun eenvoudige-minded hersenen,
Sie waren nie in Able Ihre einfältigen Verstand,

LIFE+ zou nooit in staat zijn geweest om zulke grootschalige en omvangrijke projecten te
LIFE+ wird nicht in der Lage sein, Projekte der großen Bandbreite durchzuführen,

zullen wij nooit in staat zijn een gemeenschappelijk project te verwezenlijken.
werden wir nicht fähig sein, einem Einigungswerk Ausdruck zu verleihen.

Bij ons eerste subsidieverzoek uit 1981 zeiden de beoordelaars dat we nooit in staat zouden zijn de polymeren samen te stellen.
Hinsichtlich unseres ersten Antrages aus dem Jahr 1981 meinten die Prüfer, dass es uns niemals gelingen würde, diese Polymere zu synthetisieren.

De beste koffie d\ 'gerst, dat ik nooit in staat om te drinken in het huis,
Der beste Kaffee d\'Gerste, die ich nie in der Lage, in das Haus zu trinken,

Als we deze moeilijke vragen niet kunnen beantwoorden zullen we nooit in staat zijn die 60 miljard euro aan ontwikkelingshulp ten goede te laten komen aan de minst ontwikkelde landen.
Wenn wir nicht in der Lage sind, diese schwierigen Fragen zu beantworten, werden wir niemals in der Lage sein, die Entwicklungshilfe in Höhe von 60 Mrd. EUR zugunsten der LDC einzusetzen.

die soms helpt anderen, maar nooit in staat zijn om mezelf, en die op te slaan op de leeftijd drieëndertig jaar nooit een vrouw geweest.
die manchmal hilft anderen, aber nie in der Lage gewesen, um mich zu retten, und im Alter 33 Jahre noch nie als Frau gewesen.

Je zult nooit in staat zijn om Drakensang alle installatiebestanden te downloaden,
Sie werden nie in der Lage sein Drakensang keine Installationsdateien downloaden,

aflaten helpt ons te begrijpen dat wij, als wij alleen op onze eigen krachten waren aangewezen, nooit in staat zouden zijn het begane kwaad weer goed te maken en dat de zonden van ieder afzonderlijk de hele gemeenschap schade toebrengen.
Ablässe hilft uns verstehen, daß wir allein mit unseren Kräften niemals imstande wären, das begangene Böse wiedergutzumachen, und daß die Sünden jedes Einzelnen der ganzen Gemeinschaft Schaden zufügen.