LANGER IN STAAT - vertaling in Duits

• mehr in der Lage
• länger in der Lage
• mehr möglich

Voorbeelden van het gebruik van Langer in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

jullie ontvoerders niet langer in staat zijn de macht uit te oefenen die ze over jullie hadden.
dass eure Kidnapper nicht länger in der Lage sind, jene Macht auszuüben, die sie über euch hatten.

Microsoft niet langer in staat was het licentiebeleid van ContentGuard zodanig te bepalen
dem Einstieg eines neuen Anteilseigners(Thomson) nicht mehr möglich sein würde, ContentGuard eine Lizenzierungspolitik

leidde- is niet langer in staat jullie te dwingen hun bevelen blindelings op te volgen.
die die frühere'Kleptokratie' angeführt hatte, ist nicht länger in der Lage, euch zu zwingen, blindlings ihren Befehlen zu gehorchen.

het historische potentieel van kapitalisme als systeem, allang uitgeput is en dat het niet langer in staat is om de productieve krachten te ontwikkelingen
dass das kapitalistische System sein historisches Potential ausgeschöpft hat und nicht länger in der Lage ist, die Produktivkräfte zu entwickeln, wie dies noch in der Vergangenheit

alles wat ermee gepaard gaat niet langer in staat het pad dat voor de Mensheid in het verschiet ligt, te dicteren.
Energien des Krieges und all dessen, was damit verbunden ist, nicht länger in der Lage, den künftigen Weg der Menschheit zu diktieren oder zu ändern.

een lidstaat niet langer in staat is zijn verplichtingen na te komen, bij wijze van uitzondering opnieuw controles aan de binnengrenzen kunnen worden ingevoerd.
in denen ein Mitgliedstaat nicht mehr in der Lage ist, seine Verpflichtungen zu erfüllen.

overeen komsten zou kunnen sluiten krachtens het nieuwe protocol, zij niet langer in staat zou zijn deel te nemen aan de MVO.
sollte sie aufgrund des neuen Protokolls keine zufriedenstellenden bilateralen Abkommen schließen können, nicht in der Lage sei, weiter am Multifaserabkommen teilzunehmen. nehmen.

niet langer in staat is rekenschap te geven van de daadwerkelijke situatie
Organisationen nicht mehr imstande ist, über die tatsächliche Situation vollständig Rechenschaft zu geben

De club was niet langer in staat de salarissen door te betalen.
Der Verband konnte die Gehälter nicht mehr bezahlen.

Jij bent niet langer in staat je taken voor God uit te voeren.
Du bis nicht länger in der Lage, deine Pflichten für den Herrn zu erfüllen.

Nu ben ik niet langer in staat mij door de tijd te bewegen.
Jetzt kann ich mich nicht mehr durch die Zeit bewegen.

Dan zouden we niet langer in staat zijn om de mensheid verantwoord te voeden.
Damit wird es mehr als unmöglich, die Menschheit anständig zu ernähren.

Een meerderheid was niet langer in staat onderscheid te maken tussen hun rol en hun eigen ik.
Einer der Schauspieler kann zwischen seinen Rollen und der Realität nicht mehr unterscheiden.

Moeders zijn niet langer in staat hun kinderen zelfvertrouwen bij te brengen en kinderen worden indirecte slachtoffers van geweld.
Mütter können ihren Kindern nicht länger ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln, dadurch werden diese indirekte Opfer der Gewalt.

lijkt niet langer in staat te voldoen aan de groeiende economische en politieke eisen.
den wachsenden wirtschaftlichen und politischen Anforderungen nicht länger gerecht zu werden.

nu zijn getroffen leger niet langer in staat was Alexios te verslaan.
er musste akzeptieren, da seine von der Seuche geplagte Armee nicht mehr in der Lage war, gegen Alexios in einer Schlacht zu bestehen.

Hiermee verwijdert u definitief uw registreerde wachtwoord. U zult niet langer in staat zijn de huidig geregistreerde speelnaam te gebruiken.
Hiermit wird Ihr Registrierungsschlüssel dauerhaft gelöscht. Sie können Ihren Namen danach nicht mehr verwenden.

Europa kan op wereldniveau niet meetellen, als wij niet langer in staat zijn om een strategisch politiek partnerschap met de VS te sluiten.
Europa wird kein Globalplayer sein, wenn wir nicht mehr in der Lage sind, eine strategische politische Partnerschaft mit den USA aufzubauen.

Mettertijd is het plaatselijke zelfbestuur in de Tsjechische Republiek echter versnipperd geraakt in kleinere eenheden die niet langer in staat zijn de gedelegeerde taken uit te voeren.
Seither vollzog sich in der Tschechischen Republik jedoch eine Aufsplitterung der lokalen Selbstverwaltung in kleinere Einheiten, die nicht mehr in der Lage sind, ihnen übertragene Funktionen zu erfüllen.

U heeft de wet overtreden. U bent niet langer in staat… de bescherming van uw medeburgers te garanderen…
Sie sind nicht mehr in der Lage… für die Sicherheit Ihrer Mitbürger zu sorgen,