NICHT IN DER VERFASSUNG - vertaling in Nederlands

• niet in staat
• niet in de grondwet
• niet in vorm
• niet in de conditie

Voorbeelden van het gebruik van Nicht in der verfassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darin, und nicht in der Verfassung, liegt der Schlüssel für eine bessere Zusammenarbeit in Europa.
Dat, niet de Grondwet, is de sleutel tot betere samenwerking in Europa.

Sie ist nicht in der Verfassung.
Ze is er niet voor in de conditie.

Sie sind nicht in der Verfassung etwas zu verstehen.
Zij zijn niet in een toestand om iets te begrijpen.

Nicht in der Verfassung.
Niet onder de grondwet.

Du bist nicht in der Verfassung, rumzulaufen.
Jij bent niet in staat op de been te zijn.

Er ist nicht in der Verfassung, um Besuche zu empfangen.
Hij is niet in conditie om bezoek te ontvangen.

Dazu bist du nicht in der Verfassung.
Daar ben je niet toe in staat.

Und was Kinder anging… war sie nicht in der Verfassung.
En wat betreft kinderen, daar was ze niet aan toe.

Ja, aber jetzt bin ich nicht in der Verfassung.
Ja, maar nu kan ik het niet aan.

Alle der Union nicht in der Verfassung übertragenen Zuständigkeiten verbleiben bei den Mitgliedstaaten.
Bevoegdheden die in de Grondwet niet aan de Unie zijn toegedeeld, behoren toe aan de lidstaten.

Ihr müsst dieses Turnier gewinnen und seid nicht in der Verfassung dazu.
Ik heb je nodig om dit steekspel te winnen, en je bent er niet in staat toe.

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber… Ich bin nicht in der Verfassung für Gäste.
Ik wil niet onbeleefd zijn… maar ik ben niet in de stemming voor bezoek.

Der Arbeitskreis ist der Ansicht, dass die Ausgabenrubriken nicht in der Verfassung genannt werden sollten;
Volgens de studiegroep moeten de uitgavenrubrieken niet in de Grondwet worden gepreciseerd;

Ich möchte jedoch erneut Ihre Aufmerksamkeit auf einen Vorschlag lenken, der auf dem Tisch liegt, nämlich die Zahl der Kommissionsmitglieder nicht in der Verfassung festzulegen und dem Kommissionspräsidenten zusammen mit dem Europäischen Rat die Freiheit zu lassen,
Toch wil ik opnieuw uw aandacht vestigen op het voorstel om het aantal commissarissen niet in de Grondwet vast te stellen en de voorzitter van de Commissie- met de Europese Raad- vrij te laten

Die Einbeziehung der Nato sollte auch nicht in die Verfassung der EU aufgenommen werden,
De NAVO moet ook niet in de Europese Grondwet worden genoemd,

Die Bestimmungen aus den Verträgen, die nicht in die Verfassung übernommen würden,
Bepaalde gedeelten van de Verdragen die niet in de toekomstige grondwet worden overgenomen,

Ich bin nicht in der Verfassung.
Ik ben niet in staat.

Sie sind dazu nicht in der Verfassung.
U bent er nu niet toe in staat.

Das steht nicht in der Verfassung.
Volgens de grondwet mag dit niet.

Und du warst nicht in der Verfassung.
En je was niet in de juiste humeur.