NIET IN DE STEMMING - vertaling in Duits

• keine Lust
• nicht danach
• nicht in der Stimmung
• keinen Bock
• nicht in der Laune
• nicht in Partystimmung
• nicht in Redelaune
• nicht aufgelegt

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben nu gewoon niet in de stemming.
Ich bin nur gerade nicht in Redelaune.

Ik ben niet in de stemming voor spelletjes.
Ich habe keine Lust auf Spielchen.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für deine Witze.

Ik ben niet in de stemming.
Mir ist nicht danach.

Nee. Ik ben niet in de stemming.
Nein.- Dazu bin ich nicht aufgelegt.

Want ik ben niet in de stemming.
Denn dazu habe ich keine Lust.

Soms ben ik niet in de stemming.
Und manchmal bin ich dazu nicht in der Stimmung.

ik ben niet in de stemming.
mir ist jetzt nicht danach.- Niemand.

Ik ben niet in de stemming om te redetwisten.
Ich habe keine Lust herumzureden.

Lk ben niet in de stemming.
Ich bin nicht in der Stimmung.

Zeg Maxie Fields maar dat ik niet in de stemming was.
Sag Maxie Fields, mir war nicht danach.

Ik ben niet in de stemming voor raadsels.
Ich habe keine Lust auf Rätsel.

Neen, niet in de stemming.
Nein, nein, ich bin nicht in der Stimmung.

Kom op. Ik ben niet in de stemming.
Los, los.- Mir ist nicht danach.

Omdat ik nu verdomme niet in de stemming ben.
Weil ich momentan keine Lust habe.

Je bent niet in de stemming voor scherts.
Du bist nicht in der Stimmung für Neckereien.

Ik ben niet in de stemming om te blijven slapen.
Ich habe keine Lust auf Pyjamaparty.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.

Ik ben niet in de stemming voor ruzie met jou.
Ich habe keine Lust, mit dir zu streiten.

Ik ben niet in de stemming.
Ich bin nicht in der Stimmung dafür.