BEN NIET IN DE STEMMING - vertaling in Duits

• bin nicht in der Stimmung
• habe keine Lust
• hab keine Lust
• bin nicht in der Laune

Voorbeelden van het gebruik van Ben niet in de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Salvador, ik ben niet in de stemming.
Salvador, ich bin nicht in der Stimmung.

Ik ben niet in de stemming om te blijven slapen.
Ich habe keine Lust auf Pyjamaparty.

Ik ben niet in de stemming voor tweedejaars.
Ich bin nicht in der Stimmung, euch dummen.

Ik ben niet in de stemming voor ruzie met jou.
Ich habe keine Lust, mit dir zu streiten.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.

Ik ben niet in de stemming om te discussiëren.
Ich habe keine Lust herumzureden.

Ik ben niet in de stemming voor een feest.
Ich bin nicht in der Stimmung.

Ik ben niet in de stemming.
Ich bin nicht in der Stimmung dafür.

Luister.- Nee, ik ben niet in de stemming.
Nein, Álvaro, ich habe keine Lust. -Hör das an.

Ik ben niet in de stemming voor een preek.
Ich bin nicht in der Stimmung.

Dank je wel, maar ik ben niet in de stemming.
Danke, aber… ich habe keine Lust.

Ik ben niet in de stemming, Liv.
Ich bin nicht in der Stimmung, Liv.

Hou op, ik ben niet in de stemming.
Reiz mich nicht, ich bin nicht in der Stimmung.

Ik ben niet in de stemming om te lachen, Stark!
Mir ist nicht zum Lachen, Stark!

Ik ben niet in de stemming.
Ich sagte, ich bin nicht in Stimmung.

Ik ben niet in de stemming.
Ich hab keinen Bock.

Ik ben niet in de stemming voor geintjes.
Leg dich nicht mit mir an, ich bin nicht in der Stimmung.

Ik ben niet in de stemming, Repel.
Rumpel, ich bin nicht in Stimmung.

Sorry, Ik ben niet In de stemming.
Entschuldige, aber ich bin nicht in Stimmung.

Ik ben niet in de stemming om wat te gaan drinken.
Ich bin nicht in Stimmung für'n Drink.