NICHT AN DER ABSTIMMUNG - vertaling in Nederlands

• niet aan de stemming

Voorbeelden van het gebruik van Nicht an der abstimmung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

fraktionslosen Abgeordneten bekräftige ich, daß wir nicht an den Abstimmungen teilnehmen werden,
radicale afgevaardigden wil ik bevestigen dat wij niet aan de stemmingen zullen deelnemen

Ich werde mich aber nicht an der Abstimmung beteiligen.
Ik zal echter niet deelnemen aan de stemming.

Ich werde nicht an der Abstimmung über die betreffenden Punkte teilnehmen.
Ik zal niet deelnemen aan de stemming over de desbetreffende punten.

In solchen Fällen nehmen die betroffenen Mitglieder nicht an der Abstimmung teil.
In dergelijke gevallen nemen de desbetreffende leden niet deel aan de stemming.

Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.
Gelieve dus in de notulen te vermelden dat ik niet heb deelgenomen aan de stemming.

aber nicht an der Abstimmung teilnehme.
ik aanwezig ben, maar niet deelneem aan de stemming.

Mitgliedsdienste, die sich der Stimme enthalten, gelten als nicht an der Abstimmung teilnehmend.
Onthouding van stemmen betekent dat men niet deelneemt aan de besluitvorming.

Andere Mitglieder könnten die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen und sich dann nicht an der Abstimmung beteiligen.
Vroeger kon men om de vaststelling van het quorum vragen en daarna niet meedoen aan de stemming.

Aus diesem Grund haben wir uns nicht an der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung beteiligt.
Omwille van deze fundamentele reden kunnen wij ons niet uitspreken over de gemeenschappelijke resolutie.

Unter diesen Bedingungen können wir uns nicht an der Abstimmung beteiligen, da dieser Bericht vollkommen verfälscht wurde.
In deze omstandigheden kunnen wij niet deelnemen aan de stemming, omdat de bedoelingen van dit verslag volledig verdraaid zijn.

die österreichische Delegation hat nicht an der Abstimmung teilgenommen.
de Oostenrijkse delegatie heeft niet deelgenomen aan de stemming.

die italienischen Radikalen auch diesmal nicht an der Abstimmung teilnehmen werden.
ik wil bij dezen bevestigen dat wij radicalen ook dit keer niet meedoen aan de stemming.

Ich erkläre hiermit, dass ich mich nicht an der Abstimmung zum Bericht Lambert(A5-0333/02) beteiligt habe.
Ik wil in het verslag laten opnemen dat ik niet heb deelgenomen aan de stemming over het verslag-Lambert A5-0333/02.

am 19. Februar nicht an der Abstimmung teilgenommen.
de Radicale Alliantie, niet deelgenomen aan de stemming op 19 februari.

ich habe einfach nicht an der Abstimmung teilgenommen.
ik heb gewoon niet meegedaan aan de stemming.

Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt und umgekehrt.
Intergouvernementele organisaties nemen geen deel aan de stemming indien een van hun lidstaten zijn stemrecht uitoefent en vice versa.

Herr Präsident! Ich habe das Protokoll gelesen, und hier steht nicht, daß er nicht an der Abstimmung teilgenommen hätte.
Mijnheer de Voorzitter, ik lees de notulen en hierin staat niet vermeld dat hij niet heeft gestemd.

werden folglich auch diesmal nicht an der Abstimmung teilnehmen, solange dieses Problem.
willen dus, ook deze keer, niet deelnemen aan de stemming, totdat dit probleem.

Aus diesem Grund werden sich die Abgeordneten der UKIP im Europäischen Parlament nicht an der Abstimmung über den Bericht Rübig beteiligen.
Daarom zullen de afgevaardigden van de UKIP zich van stemming over het verslag-Rübig onthouden.

Ich möchte Ihnen zur Kenntnis geben, daß ich nicht nur nicht an der Abstimmung teilnehmen, sondern auch den Saal verlassen werde.
Ik wil echter niet alleen meedelen dat ik niet aan de stemming zal deelnemen, zoals ik al zei, maar ook dat ik de vergaderzaal zal verlaten.