EEN STEMMING - vertaling in Duits

• Abstimmung
• Abstimmen
• Laune
• ein Votum
• Abstimmungen
• Abgestimmt
• eine Stimmabgabe

Voorbeelden van het gebruik van Een stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verzoek voor dit punt om een stemming in onderdelen.
Ich bitte hier um getrennte Abstimmung.

Niet vandaag. Hij is in een slechte stemming.
Nicht heute, er hat schlechte Laune.

Er is geen verzoek tot een stemming in onderdelen ingediend.
Es wurde kein Antrag auf getrennte Abstimmung gestellt.

Brewster is de laatste tijd in een slechte stemming.
Brewster hatte in letzter Zeit oft schlechte Laune.

De presidentsverkiezingen vinden plaats door middel van een geheime stemming.
Die Wahl findet in geheimer Abstimmung statt.

Langzaam? Nou, jij bent tenminste in een betere stemming.
Langsam? Wenigstens hast du gute Laune.

Ik ben niet meer zo bezorgd geweest om een stemming als toen bij Lambert versus Allen.
Seit Lambert gegen Allen hat mich keine Abstimmung so mitgenommen.

Derhalve heb ik in deze zaak om een hoofdelijke stemming verzocht.
Deshalb habe ich in dieser Sache um namentliche Abstimmung gebeten.

De heer PARDON vraagt om een hoofdelijke stemming.
Herr PARDON bat um namentliche Abstimmung.

De premier denkt dat dit slechts een symbolische stemming is.
Der Premierminister meint, dass diese Abstimmung nur symbolisch sei.

En een stemming kan omslaan.
Und Launen können kippen.

Deze zou worden bepaald via een stemming per sms.
Abgestimmt wird ausschließlich über SMS.

Ik ben niet in een stemming om te bedelen, oké?
Ich bin nicht in der Stimmung, zu betteln, okay?

Totdat een stemming gehouden kan worden,
Bis eine Wahl durchgeführt werden kann,

Er is een stemming over.
Es steht eine Abstimmung an.

Een stemming bij gekwalificeerde meerderheid stelt duidelijk problemen.
Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit birgt ein offensichtliches Problem.

Maar gelukkig zijn is een stemming, en het is een voorwaarde, geen bestemming.
Aber Glück ist eine Stimmung, und es ist ein Zustand, kein Ziel.

Gelukkig zijn is een stemming, geen bestemming.
Glück ist eine Stimmung, kein Ziel.

Hij had het over een stemming van rechts tegen links.
Er sprach von einer Abstimmung links gegen rechts.

Na een stemming wordt besloten deze twee voorstellen van groep I later te bespreken.
Nach einer Abstimmung wird entschieden, die beiden fraglichen Vorschläge der Gruppe I später zu prüfen.