KEINEN BOCK - vertaling in Nederlands

• geen zin
• wil niet
• niet in de stemming
• niet klaar

Voorbeelden van het gebruik van Keinen bock in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du keinen Bock hast, verschwinde!
Als je hier niet wilt zijn rot dan een eind op!

Habt ihr alle keinen Bock, eure Arbeit zu machen?
Zeg het dan als je je werk niet wilt doen?

Ich muss zurück zu dem Typen, auf den ich keinen Bock habe.
Ik moet terug naar de man die ik niet wil zien.

Meine Kinder haben keinen Bock auf den Scheißjob.
En ik vraag mij af waarom mijn kinderen deze baan niet willen.

Wenn Pete keinen Bock drauf hat.
Als Pete niet mee wil doen.

Jeff, ich habe keinen Bock auf dich!
Jeff, Ik ben echt niet in de stemming voor jou!

Ich hab keinen Bock auf die Bullen.
Ik mijd smerissen liever.

Ich hab keinen Bock auf den Vortrag.
Ik heb geen zin in een preek.

Ich hab keinen Bock mehr auf die Verarsche.
Ik ben klaar met dat nepgedoe, klaar..

Manchmal hat man eben keinen Bock auf Brunch.
Soms heb je geen zin in brunch.

Ich habe keinen Bock auf Streit.
Ik heb geen zin in ruzie.

Oder haben keinen Bock auf eure hässlichen Fressen.
Of hebben we geen zin in jullie.

Ich sag doch, keinen Bock mehr.
Ik wil het niet meer.

Weil ich keinen Bock habe, Alex.
Omdat ik er geen zin in heb, Alex.

Ich habe keinen Bock, über Tatsachen zu reden.
Ik ben het beu om het overduidelijke te bediscussiëren.

Ich hab keinen Bock.
Ik heb er geen zin in.

Keinen Bock?
Géén zin?

Keinen Bock auf blaue Flecken.
Ik wil geen blauwe plekken.

Du hattest keinen Bock.
Je had er geen zin in.

Hab keinen Bock, mit Drogen und Einbalsamierungsflüssigkeit zu dealen.
Ik ga niet in de wiet- en balsemvloeistofhandel.