GEEN ZIN - vertaling in Duits

• keine Lust
• nicht danach
• sinnlos
• nicht sinnvoll
• nicht in Stimmung
• keinen Sinn
• keinen Zweck
• will nicht
• keinen Bock
• kein Satz
• keinen Grund
• kein Interesse
• keinen Appetit
• nicht gut
• zwecklos
• möchte nicht

Voorbeelden van het gebruik van Geen zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb er geen zin in, maar ik moet solliciteren bij een restaurant.
Ich will nicht, aber ich muss mich bewerben.

Het heeft geen zin, Ik kan niet ontsnappen.
Es hat keinen Zweck, ich kann ihnen nicht entkommen.

Maar ik heb geen zin ze op te hangen.
Aber ich hab keine Lust, sie aufzuhängen.

Dat heeft geen zin, hij is dood.
Das hat keinen Sinn, er ist tot.

Daarom heeft het geen zin om u te doden.
Darum wäre es sinnlos, Sie zu töten.

Training? Ik heb er geen zin in.
Training? Mir ist nicht danach.

Ziekte is geen zin! Diabetes mellitus,
Krankheit ist kein Satz! Diabetes mellitus,

En ik heb geen zin om te lopen.
Und ich hab keinen Bock zu laufen.

Het heeft nu geen zin meer om naar buiten te gaan, hè?
Jetzt hat es keinen Zweck mehr, rauszugehen, nicht wahr?

Ik heb geen zin in ruzie.
Und ich will nicht streiten.

Ik heb geen zin meer om te eten.
Ich habe keine Lust mehr zu essen.

Het heeft geen zin aan te dringen.
Es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen.

Een jaarlijks schema voor elke doelstelling heeft op dit niveau geen zin.
Ein jährlicher Fälligkeitsplan für jedes der genannten Ziele ist hier nicht sinnvoll.

Anders heeft dit geen zin.
Sonst ist es sinnlos.

Ik heb daar geen zin in.
Mir ist nicht danach.

Ik heb geen zin, zei ik.
Ich sagte, ich bin nicht in Stimmung.

Deze voorwaarde is geen zin voor de gezondheid van mannen en familie.
Diese Bedingung ist kein Satz für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Männer.

Ik heb hier geen zin meer in.
Ich habe überhaupt keinen Bock mehr auf diesen ganzen Scheiß.

Heeft geen zin, Jess.
Hat keinen Zweck, Jess.

Ik heb geen zin, Sami.
Ich habe keine Lust, Sami.