NIET TOE IN STAAT - vertaling in Duits

• nicht fähig
• nicht in der Lage
• nicht imstande
• nicht schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Niet toe in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dacht je soms dat hij daar niet toe in staat was?
Denkst du, er ist dazu nicht fähig?

ze daar genetisch gezien niet toe in staat was.
weil sie genetisch dazu nicht fähig ist.

Die zijn hier niet toe in staat.
Dazu sind sie nicht fähig.

Ik denk…- Dat ze er niet toe in staat is?
Denkst du, sie wäre dazu nicht fähig?

Je weet dat ik daar niet toe in staat ben.
Du weißt, dass ich dazu nicht fähig bin.

Volgens Phlox zijn ze daar niet toe in staat.
Laut Phlox sind sie dazu gar nicht fähig.

Zij is er niet toe in staat.
Dafür ist sie mit Sicherheit nicht fit.

Je bent er niet toe in staat.
Du bist in keiner Verfassung.

Daar ben je niet toe in staat.
Dazu bist du nicht in der Verfassung.

We zijn er niet toe in staat.
Wir sind nicht in der Lage dazu.

Dat jij er niet toe in staat was.
Ich hätte wissen sollen… dass du dazu nicht fähig warst.

Daar zijn ze niet toe in staat.
Das wird ihnen nicht gelingen.

Ik denk dat ze daar misschien ook niet toe in staat zijn.
Ich glaube, sie haben nicht die Veranlagung dafür.

Daar ben je misschien niet toe in staat.
Sie sind möglicherweise nicht in der Lage dazu.

Als engel is hij daar echter niet toe in staat.
Als Göttin ist ihr das jedoch nicht möglich.

Maar daar ben je niet toe in staat.
Aber dazu bist du unfähig.

Charles, daar ben je niet toe in staat.
Charles, nicht in dem Zustand.

Maar ik had gehoopt dat je er niet toe in staat zou zijn.
Ich hoffte nur, dass Sie dazu nicht imstande wären.

Phoenix, ik weet dat je er niet toe in staat bent om een geest te verkrijgen.
Phönix, ich weiß, dass ihr noch nicht in der Lage seid, Geist zu gewinnen.

VN-resoluties na te leven, maar er niet toe in staat zijn.
aber nicht in der Lage sind, die Resolutionen der UN umzusetzen.