NIET IN STAAT ZIJN GEWEEST - vertaling in Spaans

• no han podido
• no han sido capaces
• han sido incapaces

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Persoonlijk heb ik samenviel met vele veelbelovende talenten die niet in staat zijn geweest om hun macht te meten om het op te geven
Personalmente he coincidido con muchos talentos prometedores que no han sido capaces de medir su poder para cederlo

productie tycoons van de provincie Sichuan, die niet in staat zijn geweest om te zoeken Mr. Right ondanks,
la fabricación de los magnates de la provincia de Sichuan que han sido incapaces de encontrar el Derecho del Señor a pesar de,

naar ik geloof, dat de zoogdieren niet in staat zijn geweest om te verhuizen, terwijl eenige planten,
es que ios mamíferos no han podido emigrar, ca tanto que algunas plantas,

religies van de volken der aarde niet in staat zijn geweest hen ervoor te behoeden het slachtoffer van het nationalisme te worden!
las religiones de los pueblos de la Tierra no han podido impedir que caigan víctimas del nacionalismo!

die in afgezonderde familiegroepen zo ver van elkaar leven dat zij niet in staat zijn geweest stamgewoonten of collectieve religieuze geloofsovertuigingen
viven en grupos familiarres aislados, tan alejados unos de otros que no han podido desarrollar costumbres tribuales

wetenschappelijke instellingen hebben als de Joden, ze niet in staat zijn geweest om deze waarheid te ‘schreeuwen'.
las instituciones científicas como los judíos lo hacen, no han sido capaces de"gritar esta verdad.".

hun geweten hebben geschreven, zijn degenen die nog steeds niet in staat zijn geweest om de verlossing van hun zonden te ontvangen.
aquellos que aún tienen pecado escrito en su conciencia son aquellos que aún no han sido capaces de recibir su remisión del pecado.

veel overheidsinstellingen en bedrijven niet in staat zijn geweest om toegang te krijgen tot belangrijke documenten op hun computers,
organizaciones comerciales no hayan podido acceder a importantes documentos en sus ordenadores indica

Voorzitter, in de eerste plaats moet ik zeggen dat ik het een grote blamage vind dat de diensten niet in staat zijn geweest om een pakket compromisamendementen op tafel te leggen waarmee men met het publiek en met de pers kan communiceren.
Señor Presidente, en primer lugar he de decir que considero una vergüenza que los servicios no hayan sido capaces de presentar un paquete de enmiendas de transacción que puedan trasladarse a la opinión pública y a la prensa.

Ik vind het eigenlijk onbegrijpelijk dat de lidstaten niet in staat zijn geweest om samen met het Parlement en de Commissie deze simpele,
Me parece realmente incomprensible que los Estados miembros junto con el Parlamento y la Comisión no hayan sido capaces de organizar rápido

U hebt gereisd in vele plaatsen tot nu toe, maar in sommige landen nog steeds naar deze drie die niet in staat zijn geweest om te gaan zien die ik bedoel?
Si ha viajado en muchos lugares hasta ahora no han sido en algunos países todavía no hemos podido ir a ver lo que tenía tres años?

Tegelijkertijd moet echter worden gezegd dat wij niet in staat zijn geweest een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over het aanzienlijk vergroten van de veiligheid door als uitgangspunt onbetaalde bloeddonatie te nemen.
Sin embargo, hay que señalar también que no hemos sido capaces de llegar a una postura común sobre el gran incremento de la seguridad que supondría partir de la no remuneración de las donaciones de sangre.

Ik betreur het dat we nog niet in staat zijn geweest om een reserve-MEDA te maken
Lamento que todavía no hayamos sido capaces de hacer una reserva MEDA,

Wij betalen misschien de prijs voor het feit dat wij niet in staat zijn geweest dat te doen, maar ik zou aan dit Parlement willen vragen dit tweede verslag van het Comité kalm te analyseren.
Nosotros pagamos caro, tal vez, el no haber sido capaces de hacerlo, pero le pediría a este Parlamento un análisis sosegado del segundo informe del Comité.

Het zwakke punt van deze hypothese is dat de aanhangers niet in staat zijn geweest om een historische documentaire of epigrafische bron te
El punto flaco de esta hipótesis es que sus partidarios tampoco han podido aportar ninguna fuente histórica documental

barbarisme van die tijd zouden de meeste gewone mannen en vrouwen niet in staat zijn geweest de Bijbel te lezen,
la mayor parte de los hombres y mujeres del común serían incapaces de leer las Escrituras

die uit ‘partij-ijver' niet in staat zijn geweest om deze zwakheden, de afwijkingen ja zelfs het verraad van hun organisatie te identificeren.
por"patriotismo de partido" no fueron capaces de identificar las debilidades, las derivas, cuando no la traición de su organización.

wat betreft de financiering nog niet in staat zijn geweest om de bedragen op tafel te leggen die nodig zijn..
refiere a la financiación, aún no estamos en condiciones de presentar las cantidades que resultarán necesarias.

in sommige landen nog steeds naar deze drie die niet in staat zijn geweest om te gaan zien die ik bedoel?
en algunos países todavía se fue a los tres que no han sido capaces de ir a ver a la que yo decir?

in sommige landen nog steeds naar deze drie die niet in staat zijn geweest om een keer te zien wat het betekende?
en algunos países todavía se fue a los tres que no han sido capaces de ir a ver a la que yo decir?