ES UN TEMA - vertaling in Nederlands

• is een onderwerp
• is een thema
• is een kwestie
• is een probleem
• is een zaak
• is een punt
• is een vraagstuk
• is een aangelegenheid
• is een vraag
• het gaat
• is een item
• is een topic
• is een aandachtspunt

Voorbeelden van het gebruik van Es un tema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que"no tener suficiente tiempo" es un tema recurrente….
Het lijkt erop dat"niet genoeg tijd hebben" een terugkerend thema is….

Para que entienda, esto es un tema de seguridad nacional.
Begrijp wel, dat dit een zaak is van nationale veiligheid.

Sabemos que el feminismo es un tema complejo.
We weten allemaal dat het feminisme een complex thema is.

New York Times Thomas Friedman advierte que el cambio climático es un tema de competitividad económica.
New York Times-columnist Thomas Friedman waarschuwt dat klimaatverandering een probleem is economisch concurrentievermogen.

Todos estamos de acuerdo en que la política de empleo es un tema fundamental.
Wij zijn het er allen over eens dat het werkgelegenheidsbeleid een belangrijke zaak is.

Porque es un tema del que todo el mundo puede hablar.
Omdat dit een onderwerp is waar IEDEREEN over mee kan praten.

El desplazamiento es un tema de carácter universal.
Ontheemd zijn is een universeel thema.

La revista es un tema económico.
Het is een economisch probleem.

Es un tema médico,¿verdad?
Het is een medisch probleem, toch?

Es un tema vulgar para debatir en el desayuno.
Dit is een vulgair onderwerp om te bespreken bij het ontbijt.

Pero eso me temo, es un tema para una futura charla.
Maar ik ben bang dat dit een onderwerp is voor een toekomstig betoog.

Es un tema de los plásticos.
Het is een plastic probleem.

Eso es un tema diferente.
Dat is iets anders.

Es un tema evolutivo, vinculado a la edad
Het is een evolutionaire kwestie die is gekoppeld aan leeftijd

Este es un tema que se está tratando en muchos estudios preclínicos.
Dit is iets wat in veel verkennende onderzoeken terugkomt.

Tu blog es un tema que requiere algún tema diferente?
Uw blog is onderwerp vereist een aantal verschillende thema?

Es un tema importante.
Dit is een belangrijk onderwerp.

¡Ése es un tema diferente!
Dat is iets anders!

No es un tema de investigación académica.
Dit onderwerp behoeft geen academische studie.

Es un tema de particular preocupación para los padres.
Dit onderwerp is met name van belang voor ouders.