PERCIBÍ - vertaling in Nederlands

• ik voelde
• ik zag
• ik bespeurde
• waarnam

Voorbeelden van het gebruik van Percibí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El cambio fue tan gradual que no lo percibí.
De verandering was zo geleidelijk dat ik het niet zien.

Pero las reacciones que percibí a mi alrededor fueron de bastante escepticismo.
Maar de reacties die ik rondom mij gewaar werd, waren redelijk sceptisch.

Siempre percibí cosas buenas de usted, capitán.
Ik had altijd al een goed gevoel over u, kapitein.

Siempre percibí cosas buenas de ti, asesina.
Ik had altijd al een goed gevoel over u, moordenares.

Sí, demoró algunos segundos pero yo percibí cómo se estaba comportando.
Het duurde even voordat ik besefte wat er gebeurde.

Su cara es un poco más simétrica de lo que originalmente percibí.
Haar gezicht is ietsjes symmetrischer dan ik eerst gedacht had.

Pero lo percibí.
Maar ik voelde hem.

Percibí que su severo cuestionamiento era dirigido hacia mí
Ik voelde dat zijn strenge ondervraging op mij gericht was,

Percibí la abundancia de la vida a través de incontables universos,
Ik zag de overvloed van het leven door de talloze universums,

Percibí un gran flujo de curación de la bendición en la conferencia,¡fue la experiencia más poderosa de mi vida hasta ese momento!
Ik voelde een grote uitstroom van helende zegening tijdens de lezing- het was de krachtigste ervaring in mijn leven tot dan toe!

Siempre percibí de mi madre que, aunque sabía
Ik voelde altijd van mijn moeder

Y percibí una barra de hierro que se extendía por la orilla del río
En ik zag een aroede van ijzer, en deze liep langs de oever van de rivier

Percibí que estaba enojado
Ik voelde dat hij boos was

Y percibí una barra de hierro que se extendía por la orilla del río
En ik zag een aroede van ijzer, en deze liep langs de oever van de rivier

Eso fue todo, pero inmediatamente percibí una poderosa presencia tranquilizante
Dat was alles, maar ik voelde onmiddellijk een sterke rustgevende aanwezigheid

Percibí no sólo lo que había hecho, sino incluso de qué
Ik zag niet alleen wat ik had gedaan,

Nuestra conversación fue interesante, percibí como si él leyera mis pensamientos,
Ons gesprek was interessant- ik voelde alsof hij mijn gedachten las

Escribió:"Percibí un flujo ininterrumpido de imágenes fantásticas,
Hij schreef:"Ik zag een ononderbroken stroom van fantastische foto's,

Percibí una presión colosal en mi conciencia
Ik voelde een kolossale druk op mijn bewustzijn,

No entendí lo que decía, pero percibí que nos había alcanzado algún desastre.
Ik begreep niet wat ze zei maar ik voelde dat ons een ramp was overkomen.