WAARNAM - vertaling in Spaans

• observó
• percibió
• vio
• notaba
• observar
• observaron
• observando
• percibí

Voorbeelden van het gebruik van Waarnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet eens zijn wanneer hij vriend en munt in een superpositie waarnam.
no estará de acuerdo cuando observe a un amigo y a una moneda en una superposición.

Renoir was de eerste impressionist die de potentiële beperkingen van een kunst waarnam die voornamelijk was gebaseerd op optische sensatie en lichteffecten.
Renoir fue el primer impresionista en percibir las limitaciones potenciales de un arte basado principalmente en la sensación óptica y efectos de luz.

Hij werd eigenlijk meegenomen op een reis waarbij hij veel van die kleuren waarnam.
De hecho, lo llevamos a un viaje donde pudo ver muchos de esos colores.

Toen ik dit waarnam, vroeg ik de Heer, hoe het mogelijk is
Al ver esto, le pregunté a Jesús cómo era posible

emotionele veranderingen te reproduceren die ik bestudeerde, waarnam en tenslotte beschreef in ‘Evolve Your Brain'.
emocionales que yo había estudiado, observado y, por último, descrito en Desarrolla tu cerebro.

ze Bill Thetford en begon alles op te sommen wat zij als fouten in Gerry waarnam.
llamó a Bill Thetford y empezó a contarle todo lo que ella percibía como los errores de Jerry.

Deze reeks is vernoemd naar de Oostenrijks-Duitse natuurkundige Friedrich Paschen die hem het eerst waarnam in 1908.
Obtuvieron su nombre después de que el físico alemán, Friedrich Paschen las observara por primera vez en 1908.

waren er Wezens aan beide zijden van me, toen ik dit allemaal waarnam.
fuera de mi cuerpo, había Seres en ambos lados de mí cuando observé todo esto.

Aangezien elke lens beweging waarnam, kon 't de vijand zien komen… waar die ook vandaan kwam.
Al contar con lentes capaces de detectar el movimiento, su dueño debe haber podido ver venir a un enemigo desde cualquier dirección.

Hoewel niemand die transformaties waarnam, is het indirecte bewijsmateriaal duidelijk, ondubbelzinnig en dwingend.
Aunque nadie ha observado directamente esas transformaciones, la evidencia indirecta es clara, sin ambigüedad y aplastante.

Hoewel niemand die transformaties waarnam, is het indirecte bewijsmateriaal duidelijk,
Si bien nadie ha observado estas transformaciones, la evidencia indirecta es clara,

Uit gesprekken met Swami en met wat ik waarnam, weet ik voor mijzelf dat dit niet het geval is.
A través de mis conversaciones y observaciones con Swami, yo sé por mí mismo que ése no es el caso.

de ruimtelijke verhoudingen niet langer meer veel te betekenen hadden en dat mijn geest de wereld in andere termen dan ruimtelijke categorieën waarnam.
las relaciones espaciales habían dejado de importar mucho y que mi mente estaba percibiendo el mundo en términos queno eran los de las categorías espaciales.

Terwijl daar, hij een vurenwaaier bezocht en een vliegend schepsel waarnam dat zijn vleugels klapt.
Mientras que allí, él visitó una gama de la leña y avistó a criatura del vuelo que aleteaba sus alas.

Hij maakt deel uit van het team dat de ring van donkere materie waarnam.
uno de los miembros del equipo que detectó el anillo de materia oscura.

Zijn interesse in de sterrenkunde werd klaarblijkelijk aangewakkerd toen hij in 1870 verschillende auroras waarnam.
Su interés por la astronomía posiblemente resurgió en 1870, cuando presenció varias auroras.

Hoewel ik echt geen aanzienlijke wijziging in grootte waarnam, voelde ik absoluut"voller" en ook"zwaardere" erecties.
Aunque realmente no vi ningún tipo de modificación significativa en la dimensión, definitivamente me sentí"más rico", así como erecciones"más grandes".

Elke patiënt werd behandeld met Y90 één tot twee keer en waarnam over het algemeen 's nachts alvorens wordt gelost.
Trataron con Y90 una a dos veces y fueron observado generalmente a cada paciente durante la noche antes de ser descargada.

helemaal niet waarnam.
no estabas percibiendo en absoluto.

Het is goed om hier in herinnering te brengen wat Kardinaal Newman waarnam, dat de Kerk in haar gehele geschiedenis nimmer orthodoxe liturgische vormen, die van de Geest van de Kerk vervreemd zouden zijn,
Es bueno aquí recordar lo que observó el Cardenal Newman, de que la Iglesia, a lo largo de su historia, jamás ha abolido o prohibido las formas litúrgicas ortodoxas,