PERCIBÍA - vertaling in Nederlands

• zag
• voelde
• ontving
• beschouwde
• waargenomen
• ontwaarde
• bemerkte
• nam

Voorbeelden van het gebruik van Percibía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos,
En al het volk zag de donderen, en de bliksemen,

Y según Denning, podía ser bastante monstruosa por estas irregularidades que percibía en las facturas, le tenía manía a Susan,
En volgens Denning kunt u erg monsterlijk zijn over deze waargenomen facturering onregelmatigheden. En de pik had op Susan.

el demonio no entendía sus palabras, pero percibía sus emociones.".
de demon verstond niet zijn woorden, maar voelde zijn emoties!”.

Una participante en uno de mis seminarios no podía dejar de culpar a su esposo por lo que ella percibía como la causa del tartamudeo de sus gemelos.
Een deelnemer aan een van mijn seminars kon niet stoppen haar man de schuld te geven van wat zij als de oorzaak van het stotteren van hun tweeling beschouwde.

A medida que pasaban los días, Jesús percibía con claridad cada vez mayor qué clase de revelador de la verdad sería él.
Naarmate de dagen verstreken, zag Jezus steeds duidelijker op welke wijze hij de waarheid zou openbaren.

Si un suceso seguía a otro, el salvaje lo percibía como causa y efecto.
Als een gebeurtenis op een andere volgde, beschouwde hij de twee als oorzaak en gevolg.

siendo que El percibía sus pensamientos.
daar Hij hun gedachten bemerkte.

También los percibía como los principales responsables de la democracia,
Hij zag hen ook als de belangrijkste aanhangers van democratie,

sólo percibía el rostro viejo,
door mijn roes van vrijheid, zag ik alleen het oude,

El hecho de que podría experimentarse teóricamente durante la existencia mortal indicaría que no se percibía como un estado de aniquilación total.
Het feit dat het in theorie tijdens het sterfelijk bestaan ervaren kon worden, lijkt erop te duiden dat hij het niet zag als een staat van volledige vernietiging.

después yo no percibía ningún cambio evidente.
hij accepteerde dat alleen in woord en ik zag geen duidelijke verandering achteraf.

tan dilatada era su área que no se percibía la curvatura.
zo uitgestrekt was zijn oppervlak, dat men de bocht niet zag.

Esto llevó al público que percibía las enfermedades como menos de una amenaza y de una conducta promiscua continuó.
Dit leidde tot het publiek die de ziekten waarnemen zoals minder van een bedreiging en het gemengde gedrag ging verder.

El Partido ha lanzado varios movimientos en un intento por erradicar diversos grupos o ideologías que percibía como amenazas.
Verschillende bewegingen zijn gelanceerd in een poging om verschillende groepen of ideologieën die door de Partij als bedreigend worden beschouwd, uit te roeien.

Stuart Appelle comenta que Sagan«escribió frecuentemente sobre lo que él percibía como falacias lógicas y empíricas acerca de los ovnis
Stuart Appelle merkt op dat Sagan", schreef vaak over wat hij gezien als de logische en empirische drogredenen over UFO's

Juan también estaba muy agitado, porque percibía que acababa de pronunciar una profecía.
Johannes zelf was ook zeer geëmotioneerd, want hij zag in dat hij een profetie had geuit.

La cosa más horrible de este agujero ancho era que se percibía la ausencia absoluta del amor de Dios
Het meest beangstigende aan dit gapende gat was dat er geen enkel gevoel van Gods liefde aanwezig was,

Él percibía que ellos servían a una vocación superior una vocación que sentía agitándose en él.
Hij merkte dat ze een hoger doel dienden… een roeping die hij ook in hemzelf voelde.

¿Percibía algo que la otra ardilla dejó pasar algún olor
Merkte hij iets wat de andere eekhoorn had achtergelaten,

Dijo que podía captar las oraciones de sus allegados y que las percibía como positivas, muy efectivas,
Hij zegt dat hij de gebeden kon gewaarworden van zijn verwanten en hij ervoer ze als vredevol,