Voorbeelden van het gebruik van Detectó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evento que detectó la cámara.
Mientras que la exploración detectó todas las muestras de virus que copié en la carpeta de prueba, una pieza de malware se perdió.
Hoewel de scan alle virusvoorbeelden detecteerde die ik naar de testmap had gekopieerd, werd één stukje malware gemist.El Tribunal detectó deficiencias notables del SIP en tres Estados miembros que afectaban a la eficacia de los controles cruzados administrativos, como se muestra a continuación.
De Rekenkamer constateerde aanzienlijke tekortkomingen in het LPIS in drie lidstaten die de doeltreffendheid van de administratieve kruiscontroles aantasten, zoals uit de volgende voorbeelden moge blijken.Se detectó un buen número de actualizaciones de la aplicación,
Het detecteerde een flink aantal applicatie-updates,Hace cinco mil años, el propio Señor detectó que la sucesión discipular se había roto y, en consecuencia,
El Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias en la definición de los requisitos para mantener la tierra en buenas condiciones agrarias y ambientales y el control de estas condiciones.
De Rekenkamer constateerde tekortkomingen in de omschrijving van de vereisten om grond in GLMC te houden en in de controle van deze vereisten.Entre julio de 2006 y diciembre de 2008, PAMELA detectó 28 antiprotones atrapados haciendo órbitas espirales alrededor de los campos magnéticos que salen desde el polo sur de la Tierra.
Tussen juli 2006 en december 2008 detecteerde PAMELA 28 antiprotonen gevangen in omloopbanen rond de magnetische lijnen die voortkomen uit de zuidelijke pool van de Aarde.La Pioneer 10 también detectó un gigantesco campo magnético que abarcaba 12 millones de kms.
De Pioneer vond ook een groot magnetisch veld… dat zich tot 11 miljoen kilometer van de planeet uitstrekte.Por ejemplo, solo en el Q2 McAfee detectó una docena de nuevas variantes de la familia de ramsomware Scarab.
Alleen al in Q2 zag McAfee bijvoorbeeld een dozijn nieuwe varianten op de Scarab ransomware verschijnen.El Tribunal detectó que el 26% de los pagos(21 de 80)(7)
De Rekenkamer constateerde dat 26% van de betalingen(21 van de 80)(7)Un avión que pasó por encima de las zonas de hielo joven con nieve encima de ellas también detectó un producto de la reacción entre el ozono y el bromo.
Vliegtuig passeert boven gebieden jong ijs met sneeuw bovenop ze detecteerde ook een product van de reacties tussen ozon en broom.El estudio tampoco detectó ninguna relación entre el consumo de cannabis en la adolescencia
De studie vond ook geen verband tussen cannabisgebruik bij adolescentenElla detectó el peligro en el último momento,
Zij zag het gevaar op het laatste momentNo en vano, McAfee Labs detectó que el 79% de los clones del juego Flappy Birds analizados contenía malware.
McAfee Labs heeft vastgesteld dat 79 procent van de onderzochte Flappy Bird klonen malware bevatten.También en el ámbito del desarrollo rural, el Tribunal detectó que las verificaciones sobre el terreno no siempre se llevaron debidamente a cabo.
Evenzo constateerde de Rekenkamer dat de controles ter plaatse voor plattelandsontwikkeling niet altijd naar behoren waren uitgevoerd.Además, la investigación con láser detectó residuos orgánicos característicos de un pegamento a base de vegetales
Evenzo detecteerde het laseronderzoek organische residuen die kenmerkend zijn voor een lijm op basis van plantaardigeY Seguridad Nacional lo detectó en un vuelo… esta mañana a Los Ángeles con pasaporte francés.
En Homeland Security zag dat hij vanmorgen naar L.A. vloog op een Frans paspoort.En las familias que sí los consumían, el INHA detectó que casi siempre se prioriza a los niños y los ancianos.
In de gezinnen die ze wel gebruikten, vond het INHA dat het vrijwel altijd ging om kinderen en ouderen.Se detectó cambios para casi todo nuestro software instalado
Het detecteerde updates voor bijna al onze geïnstalleerde softwareEl Tribunal de Cuentas detectó costes no subvencionables que afectaban al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP)[apartado 5.25(**)].
Wat betreft het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV) constateerde de Rekenkamer nietsubsidiabele kosten(paragraaf 5.25(**)).
