GEWAAR - vertaling in Spaans

• consciente
• percibir
• enterado
• sintiendo
• encuentra
• damos cuenta
• conciencia
• conscientes
• enterados

Voorbeelden van het gebruik van Gewaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe meer mensen ons gewaar worden, hoe meer mensen weten dat hulp gemakkelijk is!
¡Cuantas más personas se vuelvan conscientes de nosotros, más personas sabrán que la ayuda es fácil!

om in dit moment te zijn, en bewust gewaar van ons ademen.
vivir ese momento y estar enterados conscientemente de nuestra respiración.

En terwijl beide levens slechts gewaar zijn van hun eigen levensloop
Y siendo ambas vidas solo conscientes de su propia experiencia tu

Rinpoche: Dat is waar zodra wij meer gewaar zijn, zodra we sterk genoeg zijn om de gevolgen van onze daden te herkennen.
Rinpoche: Esto es verdad cuando nos volvemos más conscientes, cuando somos lo suficientemente fuertes como para darnos cuenta de las consecuencias de nuestros actos.

En terwijl beide levens slechts gewaar zijn van hun eigen levensloop
Y con ambas vidas solo conscientes de su propio periodo de vida,

zijn zij onmiddellijk jullie gewaar en zullen antwoorden.
ellos están inmediatamente conscientes de ustedes y les responderán.

zijn zij onmiddellijk jullie gewaar en zullen antwoorden.
ellos inmediatamente están conscientes de ustedes y quieren responder.

Terwijl wij de macht van de genade die ons verandert, gewaar worden, ervaren wij ook de kracht van de zonde die ons bepaalt.
Mientras percibimos la potencia de la gracia que nos transforma, experimentamos también la fuerza del pecado que nos condiciona.

Zij zijn zich gewaar aan het worden dat hun concepten en ideeën te nauw waren, om realiteit op te nemen.
Están llegando a enterarse que sus conceptos e ideas eran demasiado pequeñas para incorporar la realidad.

Velen zijn zichzelf gewaar geworden op de rand van verandering gedurende een lange tijd
Han encontrado a sí mismos en el borde de un cambio desde hace mucho tiempo

Terwijl wij de macht van de genade die ons verandert, gewaar worden, ervaren wij ook de kracht van de zonde die ons bepaalt.
Mientras percibimos la potencia de la gracia que nos transforma, experimentamos la fuerza del pecado que nos condiciona.

Ons aandeel is deze patronen volledig gewaar te worden en onze eigen magie toe te passen om de majesteit- dat is de Schepping- te ontvouwen.
Nuestra parte es sentir estos patrones totalmente y aplicar nuestra propia magia para desplegar la majestuosidad que es la creación.

Word de trillingen gewaar van de bron van het leven die in het diepste van jezelf zit,
Siente las vibraciones de la Fuente de la vida que está en lo más profundo de ti,

Terwijl mijn Ascentie naderbij kwam, werd ik mezelf gedurende lange tijdsduren zittend gewaar, terwijl Licht in/naar mijn geest gutste.
Cuando mi Ascensión estaba más cerca, me encontré sentándome durante largos períodos mientras la Luz se vertía en mi mente.

Alle engelen, die in de hemel zijn, worden het Goddelijke nooit in een andere vorm gewaar, dan in de menselijke;
Los ángeles que están en el cielo nunca perciben a lo Divino bajo otra forma que la humana;

Ik ben me er volledig van gewaar dat de meeste mensen die opdracht 2000 jaar geleden niet konden begrijpen en de meesten begrijpen hem nog steeds niet.
Estoy plenamente conciente de que la mayoría de las personas no podían entender este mandamiento 2000 años atrás, y muchos aún no lo entienden.

Jullie worden al gewaar dat de stijgende vibraties veranderingen brengen in het dieren koninkrijk, en de meest ongebruikelijke vriendschappen worden gemaakt.
Ya estáis descubriendo que la elevación de las vibraciones están llevando cambios al mundo animal y que se están haciendo las amistades más inusuales.

Maar hij, die niet gewaar is van zijn beperktheid,
Pero un hombre que no se da cuenta de su condición, de su lucha,

Je bent vast en zeker alleen gewaar van je eigen ervaring,
Tu eres ciertamente solamente consiente de tu propia experiencia,

De waarnemer die dat beeld gewaar is, voelt zich daar verschillend van
El observador que toma consciencia de esa imagen siente que es diferente de ella